【鼎鼎爸爸双语故事】绿鸡蛋和火腿

I am Sam

我是山姆

Sam I am

山姆是我

That Sam-I-am!

That Sam-I-am!

I do not like that Sam-I-am!

那个“山姆是我”！那个“山姆是我”！

我不喜欢 那个“山姆是我”！

Do you like green eggs and ham?

你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？

I do not like them, Sam-I-am.

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢，“山姆是我”。

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

Would you like them here or there?

你想在这儿还是在那儿吃绿鸡蛋和火腿？

I would not like them here or there.

I would not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

Would you like them in a house?

Would you like them with a mouse?

你想在房子里吃吗？

你想和老鼠一起吃吗？

I do not like them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。

我既不喜欢在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

Would you eat them in a box?

Would you eat them with a fox?

你想在盒子里吃吗？

你想和狐狸一起吃吗？

Not in a box.

Not with a fox.

Not in a house.

Not with a mouse.

I would not eat them here or there.

I would not eat them anywhere.

I would not eat green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

不在盒子里吃。不和狐狸一起吃。

不在房子里吃。不和老鼠一起吃。

我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃。

我不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

Would you? Could you?

In a car?

Eat them! Eat them!

Here they are.

那你愿不愿意，要不要在车里吃？

吃呀！吃呀！给你呀。

I would not, could not, in a car.

我不愿意，也不要在车里吃。

You may like them. You will see.

You may like them in a tree!

你也许会喜欢的。试试看。

你也许会喜欢在树上吃。

I would not, could not in a tree.

Not in a car! You let me be.

我不愿意，也不要在树上吃。

不要在车上吃！你别缠着我啦！

I do not like them in a box.

I do not like them with a fox.

I do not like them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在盒子里吃，也不想和狐狸一起吃。

我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。

我既不喜欢在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

A train! A train!

A train! A train!

Could you, would you, on a train?

火车！火车！

你要不要，想不想在火车上吃？

Not on a train! Not in a tree!

Not in a car! Sam! Let me be!

不在火车上吃。不在树上吃。

不在车里吃！山姆！别缠着我啦！

I would not, could not, in a box.

I could not, would not, with a fox.

I will not eat them with a mouse.

I will not eat them in a house.

I will not eat them here or there.

I will not eat them anywhere.

I do not eat green eggs and hum.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想，也不要在盒子里吃。

我不想，也不要和狐狸一起吃。

我不要和老鼠一起吃。

我不要在房子里吃。

我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃。

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

Say! In the dark?

Here in the dark!

Would you, could you, in the dark?

嘿！摸黑吃呢？在这儿摸黑吃？

你愿不愿意，要不要摸黑吃？

I would not, could not, in the dark.

我不愿意，也不要摸黑吃。

Would you, could you, in the rain?

你愿不愿意，要不要在雨里吃？

I would not, could not, in the rain.

not in the dark. Not on a train.

Not in a car, Not in a tree.

I do not like them, Sam,you see.

Not in a house. Not in a box.

Not with a mouse. Not with a fox.

I will not eat them here or there.

I do not like them anywhere!

我不愿意，也不要在雨里吃。

不摸黑吃。也不坐火车吃。

不在车里吃，也不在树上吃。

山姆，你看，我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

不在房子里吃，也不在盒子里吃。

不和老鼠一起吃，也不和狐狸一起吃。

我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃！

You do not like green eggs and ham?

你不喜欢绿鸡蛋和火腿吗？

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们，“山姆是我”。

Could you, would you, with a goat?

你愿不愿意，要不要和山羊一起吃？

I would not, could not, with a goat!

我不愿意，也不要和山羊一起吃！

Would you, could you, on a boat?

你愿不愿意，要不要在船里吃？

I could not, would not, on a boat.

I will not, will not, with a goat.

我不愿意，也不要在船里吃。

我不要，不要和山羊一起吃。

I will not eat them in the rain.

I will not eat them on a train.

Not in the dark! Not in a tree!

Not in a car! You let me be!

I do not like them in a box.

I do not like them with a fox.

I will not eat them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them ANYWHERE!

我不要在雨里吃。

我不要在火车上吃。

不要摸黑吃，不要在树上吃。

不在车里吃，别缠着我。

我不喜欢在盒子里吃。

我不喜欢和狐狸一起吃。

我不喜欢在房子里吃。

我不喜欢和老鼠一起吃。

我不想在这儿吃，

也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃。

I do not like green eggs and ham!

我不喜欢绿鸡蛋和火腿！

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们，“山姆是我”。

You do not like them. So you say.

Try them! Try them!

And you may.

Try them and you may, I say.

你不喜欢它们。我这么说。

尝尝吧！尝尝！

我说，你好好尝尝，

然后呀，你可能会喜欢。

Sam!

If you will let me be, I will try them.

You will see.

山姆！要是你不在缠着我，

我会尝尝的。

你等着瞧吧。

Say!

I like green eggs and ham!

I do! I like them, Sam-I-am!

And I would eat them in a boat.

And I would eat them with a goat...

嘿！我喜欢绿鸡蛋和火腿！

真的！我喜欢，“山姆是我”！

我愿意在船里吃。

我愿意和山羊一起吃......

And I will eat them in the rain.

And in the dark.

And on a train.

And in a car.

And in a tree.

They are so good,

so good, you see!

我还要在雨里吃。

还要摸黑吃。

还要在火车上吃。

还要在车里吃。

还要在树上吃。

绿鸡蛋和火腿可真好吃呀，真好吃！

So I will eat them in a box.

And I will eat them with a fox.

And I will eat them in a house.

And I will eat them with a mouse.

And I will eat them here and there. Say!

I will eat them ANYWHERE!

我愿意在盒子里吃。

我愿意和狐狸一起吃。

我愿意在房子里吃。

我愿意和老鼠一起吃。

我愿意在这儿吃，

也愿意在那儿吃。

嘿！我在哪儿都愿意吃！

I do so like green eggs and ham!

Thank you!

Thank you! Sam-I-am!

我太喜欢绿鸡蛋和火腿了！

谢谢！谢谢！

“山姆是我”！