生活大爆炸 | 高频口语：亲，请回避一下

S02E02 

I kind of have other plans tonight.

我今晚另有安排。

But it's Friday. Friday is always vintage game night.

但今天是周五，周五总是古董游戏之夜啊，

Well, the thing is, someone is coming over.

问题是有人要过来。

Okay, no problem. I have three controllers. The more the merrier.

好的没问题，我有三个手柄，人越多越开心。

Sheldon, it's a date. I have a date coming over.

谢尔顿这是约会，我的约会对象要过来。

Oh, you can't blame me for not jumping to that conclusion.

不要怪我猜不到这是怎么回事。

Why? What's so unusual about me having a date? 

为什么？ 我有约会就这么不寻常？

Well, statistically speaking... 

从统计学上讲... 

All right, allright.

好了好了。

Well, nevertheless, I have one now and I'd appreciate it if you would, you know, make yourself scarce.

不过我现在有对象了，如果你能回避我不胜感激。

Leonard, I'm a published theoretical physicist with two doctorates and an IQ which can't be accurately measured by normal tests.

兰纳德我是拥有2个博士头衔发表过理论的物理学家并且智商高到无法用普通测试测出。

How much scarcer could I be? 

我还不够稀有吗？

You know what I mean. Could you just give us a little privacy? 

你明白我的意思，你不能给我们一点私人空间吗？

You want me to leave the apartment? 

你要我离开公寓？

Yes.

是的。

You mean, just go someplace else and be...someplace else? 

你是说去别的地方...别的地方？

Yes.

是的。

Well, why should I leave? This is my apartment, too.

为什么我要离开？这也是我的公寓。

I know it is, and if science ever discovers a second member of your species and you two would like some privacy, I'd be more than happy to get out of your way.

我知道，如果科学领域发现第二个像你这样的人类，你俩想要独处我很乐意为你们回避。

Well, all right then.

那好吧。

Interested to join our English Wechat Group?

想加入传说中 氛围最好，内容最充实 的口语wx群吗？？

plz add WeChat：aojun717，请报暗号：空中英语角

群活动包括: 主播A小君 + 英国老师 主持热门话题的Topic Discussion，在线Q&A, 英语读书会，每日晨读，翻译与听力练习......

还包括更多英语学习资源分享，以及邂逅更多腻害的小伙伴哟~

我们为您搭建一个anywhere、anytime都可以参与的空中英语角，

早一天加入，早一天真正突破自己!