生活大爆炸BOOM![福说英语][19-11-27]

外语2019-11-27 20:00:35 167
声音简介

编辑&播音&后期:啊咪


What’s up, buddy? Nice to see you again in English Panorama. I’m so so excited for this day to come, guess why? Because today we’re gonna discuss about one of the most popular  TV series in America, which is also my favorite, that is, The Big Bang Theory!


嘿嘿,欢迎来到福说英语!我是啊咪!我今天真的太激动了!因为我终于可以跟你们分享我这几年最最最珍藏的一部美剧,虽说是珍藏,但这部剧大家一点儿也不陌生,即使没有真实看过,至少也知道这样一个人“Hi Sheldon~”没错,就是生活大爆炸,The Big Bang Theory!作为一名资深老粉,从07年这部剧上映到现在,反反复复看了有十几来遍真的不夸张。但这部剧的神奇之处在于,你每看一遍都有不一样的体验。从最初的你只是惊叹于编剧的脑洞台词的高逼格被逗得捧腹大笑,到中间你开始撇开笑点去深入了解每一个人物的性格特点,再到最后你真的和剧中的每一个人物做朋友和他们一起体会生活的起起落落落落落。这真的是一段非常奇妙的旅程。重点是,你会发现,编剧想要表达的,永远不仅仅是一部comedy那么简单,而是more and more。所以今天,我想跟你们说说,我眼中的和你们的不一样的The Big Bang Theory!

 

 

为了防止有些盆友还没看过这部美剧,我们先简单介绍一下这部剧,This is about a story of one blond beauty and four science geeks,其实这部剧剧情很简单,就是讲诉了一位金发美女和四个科学怪人的生活趣事,这里的blond beauty就是金发美女的意思,其实blond作为名词本身就可以翻译为金发碧眼白皮肤的美女,或者你也可以直接说blondie。那这里的blondie呢,就是我们的女主角penny,也是这部剧的灵魂人物。而science geek中的geek指的是智力超群但交往能力为负数的怪才,那剧中的四位科学鬼才指的是“giant baby”Sheldon、“cry baby”Leonard、“mama’s boy”Howard and“shy boy”Rajesh。也就是巨婴谢耳朵,爱哭鬼Leonard,马保男Howard,羞涩男孩Rajesh。就是这样四个性格上各自有缺陷的高智商男孩,在遇到了hot and outgoing的打工女孩Penny之后不断碰壁,不断成长最后真正长成了有责任有担当的grown men。

 

Part 1.能和谢耳朵成为好室友?Leonard真是棒棒哒

Despite having a super brain, Sheldon is kind of a “emotionless robot” as his friends labelled for him. So it confused me for a long time why Leonard can put up with Sheldon for being his roommate and also best friend? At first, I have thought it’s only because Leonard is born to be a good person. He is good at embracing the weakness of people around him. Until I saw this episode.


 

Leonard: You know what, Sheldon is the smartest person I have ever met. And he is a little broken and he needs me. I guess I need him too.

 

我记得剧中人们问Leonard最多的问题就是:你为什么会和Sheldon成为好朋友?我一直以为不就是因为Leonard天生就是一个非常善良的人,他总是可以包容身边所有人的缺点。直到我听到他对Professor Proton说:I guess I need him too。And then I realized though Sheldon always make Leonard into doing a bunch of things for him, like driving him to work everyday, taking him shopping and even take him to see dentist regularly,

Leonard didn’t hate it, instead he enjoys it. He enjoys being needed.


其实Leonard是一个严重渴望母爱的孩子,You Know What?他24岁就拿到了普林斯顿大学的博士学位,可却是家里学历最低的孩子(what?),因此对于他的妈妈,剧中的另一位“emotionless robot”的眼中,他是最不争气的孩子。其实Leonard的母亲一直是他心中过不去的一个坎,也是她导致Leonard形成极度敏感、缺乏自信、渴望关注的性格。所以尽管谢耳朵有时很不可理喻的要求Leonard为他做这做那,甚至一离开Leonard他就没办法正常生活,但是Sheldon这种对Leonard深深的依赖感却让Leonard感到自己被关注、被需要,说来真的有点心疼我们的Leonard博士。


这里我们听到一个十分地道的表达就是,“He is a little broken“,这里不是翻译为”他有点坏掉了“,但你可以理解为一个玩具的部分零件被毁坏了,所以可以延伸为一个的性格方面有一些不足之处,那这里翻译组将其为”他并不是完人“。相似的表达还出现在第四季第15集Penny对Howard说:You‘re really a broken toy, aren’t you?当然不是按照字面翻译说你真是一个坏掉的玩具,而是你的性格真够扭曲的!所以当你想表达人无完人的时候,你就可以说”He is a little broken,just forgive him.“

 

Part 2.Howard是你永远都得不到的好男孩

 

“If I didn’t have you, life would be blue. 如果身旁没有你,生活无趣失重心

I’d be Dr.Who without the TARDIS. 《神秘博士》没话亭

A candle without a wick.也像蜡烛没灯芯

A Watson without a Crick.沃森没了里克里

I’d be one of my outfits without a dick-ie. 像我衣服少领结

I’d be cheese without the mac.起司没有通心面

Jobs without the Wozniak. 像乔布斯没有搭档

I’d be solving exponential equation that use bases not found on your calculator making it much harder to crack. 没有了你就像是用少底的计算器来借指数方程式难度加倍解不出

I’d be an atom without a bomb. 像个原子没有弹

A dot without the com. 像个点儿少了个康

And I probably still live with my mom.而且可能还在跟我妈住

And he probably still live with his mom.


 

This song is made from Howard for his beloved wife, Bernadette. I bet lots of you guys must be sick of Howard at first, like me. Just like penny said to Howard, “You are just pathetic and creepy”. He is truly kind of disgusting for he likes to say some dirty words and flirt with girls whoever he meet with. Most of all, he is almost 30 but still his mother’s good boy.


我相信很多人和我一样一开始都不喜欢Howard,他的披头士发型,他的紧身裤,他五颜六色的腰带,重点是他黏糊糊的眼神和以为自己剧无敌帅的蜜汁自信感,都让人看了想打他。但越是了解他,你越发现到这个犹太男孩令人无法自拔的魅力,他几乎是全能型选手He can compose, he can speak seven languages including Chinese and Klingon language, he can do splendid magic, furthermore, he has been to space as an astronaut.但他性格上一些讨人厌的缺陷常常令人忘了这个男孩有多么牛掰。而更令人刮目相看的是,自从和Bernadette结婚后,这个最初人人都不看好的花心男孩的心也随之安居落户,死心塌地的忠于自己的妻子。而我们刚听到的这首歌就是他写给自己的妻子Bernadette。因为Bernadette对于他来说,就像是他歌里写的那样:“I couldn’t have imagined how good my life would get. From the moment that I met you, Bernadette.“

 

 

Part3.嘿,缺朋友吗,像谢耳朵那样的

Sometimes I can’t help imaging what will happen if I have a friend like Sheldon around? Maybe I would come up with 1000 ways to push him to the hell. Just make a joke. I mean, most of his words seem to so unreasonable that make people wanna put a gun against his head.


可以说要是没有谢耳朵,就没有生活大爆炸。他的个性鲜明(奇葩?)到他一出场就让其他人的存在黯然失色。因为谢耳朵每一开口,必是段子,他的毒舌可以把人怼得分分钟暴走却无力反抗。有人说,隔着屏幕看谢耳朵傲娇又可爱,可要是搁现实中估计没人受得了,因为有时他的言行确实有些不可理喻。




(音频来自搜狐视频)

But, we are all wrong. On the opposite, Sheldon is too reasonable to make his act seem like unreasonable.这句话好像听来有点矛盾,什么叫做他太过于讲道理以至于他的行为看起来十分不讲道理。In the fact, there is a set of operation mechanism which is completely different from others in Sheldon’s mind due to his outstanding intelligence.他举世罕见的天赋导致他有一套和别人完全不同的思维运作模式,他尝试用科学的理念去解释生活中大大小小的事情,在他的世界里,一切事情都必须是井然有序的,他讨厌意外的改变,却享受着规则带给他的秩序感,他俨然就是一位理想的科学主义者。But we all know,life is changeable and full of uncertainty生活是充满改变充满不确定性的,不是所有事情都能照着规则走。这就是谢耳朵和普通人不同价值观的冲突来源。


 

但这位少年却有着世人罕见的真实和真诚,他的情商是不高,但他有自己的一套处事标准,他所有看似在无理取闹的行为只不过是在按自己的标准做事。我记得一个网友曾经这样评价他:他对人对物的标准始终如一。他总能平等的对待每一件事物。这就是为什么Leonard评价他“truthy and loyalty”忠实而又可靠。当然也是为什么我们都爱谢耳朵的原因。

 

让我永远最为向往的,从来不是这群科学家的IQ,也不是penny的美貌和运气,而是这群科学家之间以及和penny之间极致纯粹、极致简单的友谊。你们可以嘲笑这群书呆子:只懂如何解方程,却不懂怎么过日子。但可能正是对科学真理毫不倦怠的追求和对世界永不熄灭的好奇心,使他们的心中少了些世俗杂念,只保留有对朋友最真实的情感。在充满误解的世人的眼中,他们是一群科学怪咖,但在彼此眼中,他们不过是家人、好友,他们默默保护对彼此的友谊,默默关心彼此的人生大事,最让我的感动的是,每当有人因研究获得荣誉时,其余人总会真情实意的鼓掌欢呼。至于penny的出现,她反而更像是误闯进Sheldon和Leonard世界里的怪咖,她对宇宙一无所知,她就是科学领域的一介草民,却给Sheldon和Leonard他们的科幻生活里带来了一丝人间烟火味,他们之间,很意外的达成了某种程度上的合拍,That is,Penny brought all the guys out of their shells, and it seems like the guys make Penny think more deeply about this world. They all make each other better. (在我看来,人世间最美好的友谊,莫过于相互之间提升了彼此的境界。)


 

至此生活大爆炸已经陪伴我们走过了12年载,天下没有不散的宴席,在去年也就是2018年,生活大爆炸正式迎来了Happy Ending。但我相信,在粉丝的心里,生活大爆炸永远没有ending,仍然在to be continue,因为他们已经不仅仅是TV characters,而是我们的朋友Penny,Sheldon,Leonard,Howard,Rajesh,Amy,Bernadette and Stewart。

 

OK, this is the end, bye!


 

Bazinga! This is not the end. I’m back. Really have a nice talk with you guys! Trust me, the Bigbang Theory is really a good tv show, just go and watch it!


那节目到真真真就结束了,这里是福说啊咪!感谢你们的收听~Enjoy your good day! See you next term! Bye~


用户评论(0)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
喵,没有找到相关结果~
暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动

声音主播

560161143

简介:声音的世界一样美丽。 这里是有思想、有温度、有品质的福建师范大学蜗之声。 ▷微信公众号:福建师范大学广播电台 ▷微博:@福建师范大学广播电台

所属专辑

下载客户端
二维码
听书、听课、听段子 6亿用户的选择!
下载客户端