Talk to me in korean 流行语（中韩文对照）

微信公众号（英语学习资料）：英语口语talks

微信公众号（韩语学习资料）：乐学韩语

경화: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.
静华：你好。欢迎来到Talk To Me In Korean聊天节目。

석진: 안녕하세요. 경화 씨.
锡镇：你好，静华。

경화: 안녕하세요. 석진 오빠.
静华：你好，锡镇哥哥。

석진: 안녕하세요. 여러분.
锡镇：大家好。

경화: 안녕하세요. 여러분.
静华：大家好。

석진: 경화 씨. (네.) 오늘은 특별히 제가 경화 씨를 초대한 게 (네.) 이번 주제가 재밌기 때문이에요. 저는 경화 씨 되게 재밌는 사람이라고 생각했거든요. (네.) 경화 씨는 본인이 재밌다고 생각하세요?
锡镇：静华（嗯）今天我特别请来静华（嗯）因为这次的主题很有趣。我认为静华是个很有趣的人。（嗯）静华觉得自己是个有趣的人吗？

경화: 남을 웃기는 사람은 아닌데, 잘 웃는 사람이라고 생각해요.
静华：我不算能给别人带来笑容的人，只是经常笑罢了。

석진: 잘 웃는 사람이요?
锡镇：经常笑？

경화: 네.
静恩：嗯。

석진: 그렇구나. 이번 주제가 유행어예요.
锡镇：原来如此。今天的主题是流行语。

경화: 네.
静恩：嗯。

석진: 유행어 많이 써 보셨어요?
锡镇：你经常用流行语吗？

경화: 제가 써 보기 보다는 친구들이 따라할 때 많이 웃었죠.
静恩：我更多地是学朋友们用的。

석진: 주로 웃는 스타일이구나. (네.) 웃기는 그런 사람은 아니고?
锡镇：你主要是偏爱笑的人呢（嗯）不是爱逗笑别人的人吗？

경화: 네. 그래서 재밌는 사람을 좋아해요.
静华：嗯，所以我喜欢有趣的人。

석진: 그렇구나. 경화 씨처럼 이제 자주 웃는 사람도 있겠지만, 그냥 여러 친구들 만날 때 안 웃는 사람도 있잖아요.
锡镇：对啊。虽然有像静华你那样经常笑的人，但也有人在与很多朋友见面时就不怎么笑了。

경화: 맞아요.
静恩：对啊。

석진: 그런 사람들을 웃기려면 여러 방법이있겠는데, 유행어를 많이 아는 것도 되게 좋은 방법이에요.
锡镇：要想逗笑那类人有许多方法，知道很多流行语也是一个好办法。

경화: 맞아요.
静华：对啊。

석진: 저는 한국어를 공부하는 외국인들이 이 점을 꼭 알았으면 좋겠어요.
锡镇：我希望学韩国的外国人们一定要知道这一点哦。

경화: 어떤 점이요?
静华：哪一点？

석진: 유행어를 많이 알면 인기가 많아지고, (맞아요.) 한국 사람들이 너무 좋아해요.
锡镇：知道很多流行语就会很受欢迎（对啊）韩国人也会很喜欢你。

경화: 맞아요. 그래서 개그 프로그램을많이봐야돼요.
静华：对啊。所以要经常看笑话节目。

석진: 맞아요. 맞아요. “개콘”이라든지, “개그 콘서트” 뭐 그런 프로그램 많죠.
锡镇：对啊，对啊。知道“笑话音乐会”吗，这类节目很多呢。

경화: 네. 저는 “개그 콘서트” 굉장히 좋아해요.
静华：嗯，我很喜欢“笑话音乐会呢”。

석진: 매주 봐요?
锡镇：每周都看吗？

경화: 거의 매주 봐요. 동생이, 못 보면 따로 다운 받아줘요.
静华：几乎每周都看。看不到的话就让弟弟下载来给我看。

석진: 다운로드?
锡镇：下载？

경화: 네.
静华：嗯。

석진: 아! 혹시 생각나는유행어있어요?
锡镇：啊！你想起什么流行语吗？

경화: “스타가 되고 싶으면 연락해!”
静华：“想成为明星就和我联系吧！”

석진: “스타가 되고 싶으면 연락해!”
锡镇：“想成为明星就和我联系吧！”

경화: 그거 너무 재밌었어요. 왜냐하면 그게 전라도 사투리여서더친숙해서더재밌었어요.
静华：那个太有趣了。因为那个用全罗道方言来说的话就更熟悉更有趣了。

석진: 경화 씨, 고향이...?
锡镇：静华，你故乡是…?

경화: 네. 전라도예요.
静华：嗯，全罗道。

석진: 전라도!
子真：全罗道！

경화: 네. 저희 어머니도 그래서 굉장히 좋아했어요. 그 유행어.
静华：嗯，所以我母亲也很喜欢那句话，那句流行语。

석진: 그랬구나. 그리고 유행어를 잘 모르면 왠지 “제 또래들보다좀뒤쳐진다”는 그런 느낌도 들긴 해요.
锡镇：原来如此。还有不懂流行语的人就会有“我比同龄人落伍了”的感觉呢。

경화: 네. 맞아요.
静华：嗯，对啊。

석진: 다른 사람들이 그런 유행어를 하면서 막 웃고 있는데 저 혼자 모르면 상당히 제가 시대에 뒤쳐지는 사람, 아니면 뭐 재미가 없는 사람처럼 느껴졌었어요.
锡镇：其他人都被这句流行语逗笑时，只有我一个人不知道是什么意思，那可是很落后于时代的，或者被认为是没有意思的人呢。

경화: 네. 저도 한동안 개그 콘서트 안 봤거든요. 그런데 요즘에 사투리 쓰는 사람이 표준어 쓰는 것처럼 하는 거 다들 따라 하길래, 저도 챙겨 봤어요. 일부러.
静华：嗯。我有一段时间也不看笑话音乐会。可是最近说方言的人都按说标准话的人那样说话了，所以我也专门学着看那些节目了。

석진: 혹시 그것도 유행어 있어요?
锡镇：难道那里面也有流行语吗？

경화: 네. “서울말은 끝만 올리면 되는 거니? 아니, 가끔은 내릴 때도 있어.”
静华：嗯，“首尔话的话尾上扬就行了？”“不，偶尔也有下降的。”

석진: 경화 씨 되게 재밌는데요?
锡镇：静恩你也很有趣嘛？

경화: 저 따라하는 거 좋아하는데 별로 제가 하면 사람들이 안 웃더라고요.
静华：我喜欢模仿别人，要是我自己说流行语，人们就不怎么会笑了。

석진: 그래도 재밌었어요. 그런데 그건 경상도 사투리를 하는 사람이 해야 더 재밌어요.
锡镇：可那也很有趣呢。可那要是用庆尚道的方言来说就更有趣了。

경화: 네. 그럼 해 주세요.
静华：嗯，请说说看。

석진: “서울말은 끝만 올리면 된다면서?!”
锡镇：“首尔话的话尾上扬就行了？”

경화: 진짜 “허경환”하고 비슷하네요.
静华：真的很像“许靖焕”的腔调呢。

석진: 네. “허경환”이 그 개그 프로에 나오는 그 주인공이죠. (네.) 맞아요. 그리고 또 주의해야 할 점이 있어요. 좀 오래된 유행어를 하면 또 재미없는 사람이 될 수도 있어요.
锡镇：嗯，“许靖焕”就是那部笑话节目里的主人公呢。（嗯）对啊，还有要注意的一点是，要是说一些很久以前的流行语，也会有很多人觉得没有意思的。

경화: 아! 네. 맞아요.
静华：啊，对啊。

석진: 옛날에 “여보세요?” 이 말로 정말 많은 사람들을 웃겼어요. (네.) 되게 크게 유행을 했었는데, 만약에 지금 친구가 전화를 걸었는데, 제가 전화를 받으면서 “여보세요?”하면 되게 싫어할 거예요.
锡镇：以前一句“喂你好”就能让很多人发笑。（对）还很流行呢，万一现在和朋友打电话，我接电话时说了“喂你好”可就讨人厌呢。

경화: 네. 저도 그 유행어가 굉장히 유행했었다는 사실은 기억하는데, 그걸 지금 들으면 전혀 왜 웃긴지 모르겠어요.
静华：我也还记得那句流行语曾经很流行过呢，现在听起来完全不知道有什么可笑的呢。

석진: 네. 조심해야 돼요. 그래서 항상 TV를 자주 보는 게 중요하고요. (네.) 이미 지나간 유행어는 안 쓰는 게 (네, 맞아요.) 더 좋을 것 같아요.
锡镇：嗯，要小心这一点呢。要注意经常看电视哦。（嗯）已经不流行的流行语就不要用了（嗯，对）这样才更好。

경화: 유행어. 말 그대로 유행어니까, 그 때 유행하는 유행어를 써 줘야 돼요. 그래야 웃길 수 있어요.
静华：流行语。从字面上看来就是流行语，所以要用就用当下的流行语才行哦，这样才能引人发笑。

석진: 해외에는어떤유행어가있는지되게궁금해요.
锡镇：海外有什么流行语呢呢，我很好奇。

경화: 해외에서 유행어 쓰는 거는 상상이 안 돼요. (그렇죠. 그렇죠.) 네. 외국어로 유행어가 있는 건 상상이 안돼요.
静华：在海外说流行语还真是难以想象呢。（对啊，对啊）嗯，外语也有流行语，难以想象。

석진: 그래도 저희 TTMIK listener들이, TTMIK 청취자 분들이 아마 써 주실 거예요. 댓글로.
锡镇：那么大家收听了我们的聊天节目后，TTMIK听众朋友们会用留言告诉我们的。

경화: 궁금해요. 알려 주세요.
静华：很好奇呢，请告诉我们。

석진: 지금까지 저와 경화 씨가 유행어에 대해서 이야기를 해 봤는데요. 아까 전에 말 했던 것처럼 외국에도 어떤 유행어가 있는지 되게 궁금해요. 그런 유행어가 있다면 댓글로 써 주시고요. 한국에 있는 어떤 유행어를 또 알고 있는지 그것도 알려 주시면 감사하겠습니다.
锡镇：以上是我和静华两人聊了流行语。正如上述，我们很好奇海外有没有流行语呢。有的话请大家给我们留言吧。要是也知道其他韩国流行语也请告诉我们，十分感激。

경화: 네. 외국인이 들으면 어떤 유행어가 웃긴지 궁금하니까 알려 주세요.
静华：嗯，外国人们听到什么流行语会觉得好笑呢，很好奇呢，请告诉我们。

석진: 네. 꼭 코멘트 남겨 주세요. 그리고 마치기 전에 저희 재밌는 유행어 하나 하고 끝내죠. 저부터 할까요? “김 기사~ 운전해~”
锡镇：嗯，请要给我们留言哦。结束前我们各自说一句流行语吧。从我开始？“金司机~开车吧~”

경화: 저도 그럼 옛날 걸로. “별들에게 물어 봐!”
静华：我也说一句以前的“去问星星吧！”

석진: 아, 재미없다.
锡镇：啊，这句真没意思。