法语俗语01-法国人经常说的黑话是什么鬼？

EP01 : Un bouquin 

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有，禁止转载。

Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue sur 方画法语!

Je vous propose un podcast sur le français familier et j'espère que ça vous sera utile. On parlera de mots, d'expressions, et de tout ce qui concerne le français familier. Avant de commencer, je vais vous expliquer ce qu'est le français familier.

En français, il y a 3 façons de s'exprimer. On appelle ça les registres de langue. Il y a le français courant(日常用语), le français soutenu(雅语) et le français familier(法语俗语).

Tout d'abord, on va commencer par le français courant. Le français courant, c'est le français qu'on apprend à l'école, c'est le français qu'on utilise le plus souvent. On l'utilise quand on passe un entretien d'embauche, quand un journaliste parle à la télévision ou quand un professeur parle à ses élèves.

En français courant, on peut dire :"Est-ce que tu as lu ce livre? Non, je n'ai pas lu ce livre."

Ensuite, il y a le français soutenu.Le français soutenu est très utilisé dans la littérature ou les essais académiques. De plus, à l'oral, il est utilisé par très peu de personnes, il est utilisé par la haute société française.

Nous avons dit en français courant:"Est-ce que tu as lu ce livre? Non, je n'ai pas lu ce livre."

Si on parle en français soutenu, on dira plutôt : "Avez-vous lu cet ouvrage ? Non, je n'ai point lu cet ouvrage. "

Et finalement, il y a le français familier, le français qui nous intéresse. Le français familier est très présent dans les films, les séries et les chansons. C'est la langue qu'on utilise avec les amis ou avec la famille. On utilise ce registre quand on est proche de quelqu'un.

Les Français ne disent pas beaucoup le mot : un livre. Ils utilisent plus souvent le mot : un bouquin.

D'ailleurs, on ne sait pas pourquoi on dit un bouquin, mais ce mot fait penser au mot anglais : a book.

Donc, en langage courant on dit :"Est-ce que tu as lu ce livre? Non, je n'ai pas lu ce livre."En langage familier, on peut dire : "Tu as lu ce bouquin ? Non.Ce bouquin, je l'ai pas lu, moi."

Donc, Si vous apprenez le français et que et que c'est difficile de comprendre les films, les séries, les français qui parlent entre eux, ne vous inquiétez pas! Quand on apprend le français, on apprend très peu le langage familier. Ce n'est pas votre faute!

En tout cas, voici le premier mot de votre voyage vers le français familier. Un livre - un bouquin. Et pour finir, je vous propose un petit dialogue entre deux personnes à propos d'un bouquin.

-Qu'est-ce que t'as lu comme bouquin récemment ?

-Je viens de finir "Et après" de Guillaume Musso.

-Et alors? Il est comment ce bouquin ?

-C'est son premier roman, j'ai beaucoup aimé... Très bon bouquin!

Voilà!

C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que vous avez apprécié ce premier épisode! Je vous dis à bientôt sur 方画法语! Salut!