2019/11/12 NHK 厚生劳动省汇总了在职老年人养老金减额标准方案

在職老齢年金 減額基準 収入47万円→51万円 引き上げ案 厚労省

厚生劳动省汇总了在职老年人养老金减额标准方案将月总收入从47万日元提高到51万日元

働いて一定の収入がある高齢者の年金を減らす「在職老齢年金」制度について、厚生労働省は、年金が減らされる収入の基準を現在の47万円から51万円に引き上げる案をまとめました。

关于减少有固定收入的在职老年人的养老金的“在职老年人养老金”制度，厚生劳动省汇总了一项方案，减少在职老年人的养老金，将他们每个月的收入标准（工资与养老金的合计）从目前的47万日元提高到51万日元。

この場合、年金の支給が減らされる人は今よりも９万人ほど少なくなり、年金の支給総額は、およそ700億円増えることになりますが、将来世代の「支給」水準への影響は限定的だとしています。

在这种情况下，养老金的支付被减少的在职老年人人数将比现在少了9万人左右，养老金的支付总额将增加约700亿日元，但这对下一代的支付标准影响不大。

今日词汇：

一定「いってい」◎名・自他・三类N1

1)固定。（一つに定まって動かないこと。固定。）

Ex:室温を一定に保つ。/保持固定的室温。

2）一定，规定。（決まっていること。）

Ex:一定の方針にしたがって仕事をすすめる。/按规定的方针办事。

高齢者「こうれいしゃ」④名

1)老年人。（年齢の高い人。ＷＨＯの定義では65歳以上の者の総称。老人とは異なり、年齢のみに着目した呼称。）

Ex:高齢者の孤独死が多いようです。/老人孤寡而死的事例不少。

年金「ねんきん」◎名N5

1)养老金。（毎年一定金額を定期的に給付する制度のもとで支払われる金銭。老齢・障害・死亡などにより失う所得の保障を目的とする。制度の性格により公的年金・私的年金に分かれ、給付事由により老齢年金・障害年金・遺族年金などに大別。）

Ex:年金で生活する。/靠养老金生活。

在職「ざいしょく」 ◎名

1)在职，工作；任职。（ある職務についていること。）

Ex:今の会社に三〇年在職している。/我在现在的公司工作了30年。

老齢「ろうれい」 ③名

1)老年，高龄。（年とっていること。老年。高齢。）

Ex:老齢人口。/高龄人口。

減らす「へらす」 ③他动・一类N2

1)减，减少（少なくする）；缩减，削减。（節減する。）

Ex:肉を減らしてもっと野菜を食べる。/少吃肉多吃蔬菜。

2)空（腹），饿（肚子）。（腹を空かす。）

Ex:子どもが腹を減らして待っている。/小孩儿饿着肚子在等待着。

基準「きじゅん」◎名N2

1)标准。用作比较的参照物。基准。法律规定的必须最低限度遵守的条件或状况。规格。准则。准绳。（ものごとの基礎となる標準。比較して考えるためのよりどころ。）

Ex:基準にあわせて造る。/按照规格制造。

2) “基准”は狭義では測量の起算基準，“准绳”はもとは測量器具の一種。

引き上げる「ひきあげる」④他动N1

1)吊起，曳起拉上来，提到高处。（上方へ。）

Ex:上端を持って引き上げる。/抓住上端提起来。

2)打捞。（水中から。）

Ex:難破船を引き上げる。/打捞遇难船。

3)提高（物价）。（値段を高める。）

Ex:米価を引き上げる。/提高米价。

4)返回，收回，取回，撤回。

Ex:外地から引き上げる。/从外地返回

5)录用。（登用する。）

Ex:若い人をどんどん引き上げる。/录用更多年轻人。

案「あん」①名N2

1)意见，主意。（考え。思いつき。アイデア）

Ex:案を出す。/出主意；提出办法。

2)计划，方案；议案，法案；意料，设想，预期。（予想。もくろみ。計画）

Ex:予算案。/预算案。

3)草稿，草案。（したがき。原案）

Ex:執行部の案を検討する。/商讨执行部门的草案。

惯用语

1)案に相違する。/失算；希望落空；计划落空；出乎意料。（予想がはずれる。考えていたのと違う）

世代「せだい」①◎名N1

1)世代；一代，辈。（代。）

Ex:古い世代。/老一代。

給付「きゅうふ」◎①名・他动・三类

1)付给，供给，发放。（物品などを支給すること。）

Ex:反対給付。/（对供给的）补偿，报偿。

2)给付，履行。（債務者が義務としてなすべきこと。）

水準「すいじゅん」◎名N2

1)水准，水平面。（水面の位置。陸地の高度を図る高度基準とする）

Ex:水準器。/（测土地的水平用的）水平器。

2)水平,水准标准高度，标准程度。（物事の価値や性能を言う時の基準となるもの。レベル。）

Ex:文化水準。/文化水平。

限定「げんてい」◎名N1

1)限定，限制。（物事の量・範囲などを定めて、それを超えるものを認めないこと）

Ex:ことばの意味を限定する。/限定语言的意义。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。