常速 | 好莱坞慢了，网飞将打造黑人文化专属内容 | E1301

【编者按】

今日话题：
随着黑人运动的持续升温，美国商界出现了一些有趣的变化。一个极端的例子是一些全球性的美妆品牌被迫删掉广告宣传中的“美白”等词语。

但也有一些企业积极拥抱这一“政治正确”的大趋势，以获取竞争优势。比如，美国流媒体巨头Netflix公司打造出了专属的黑人内容，这已经成为其他竞争对手羡慕和追赶的对象。

好莱坞慢了，网飞将打造黑人文化专属内容

How Netflix Beat Hollywood to a Generation of Black Content
网飞如何跑赢好莱坞，打造出一代黑人文化专属内容
①The Black documentarian Stanley Nelson says his phone has been “ringing off the hook” as America is looking again at racism and the Black experience.
①黑人纪录片导演斯坦利·尼尔森（Stanley Nelson）表示，随着美国重新审视种族主义问题和黑人的境遇，他的电话就一直“响个不停”。②《亲爱的白人》的创作者贾斯汀·西米恩（Justin Simien）说，人们对他的宣传语回应越来越积极。③导演艾娃·杜威内（Ava DuVernay）透露，“我和其他每一位拍过电影的黑人导演”都接到了一堆电话。

④好莱坞一向后知后觉，宽容却有些笨拙，为了赶上新的文化趋势，好莱坞秉承自己一贯的风格抓紧努力。⑤一些流媒体服务平台将免费为公众提供民权主题的节目，而各制片公司则竞相签约黑人导演的新作品。

⑥但对于大部分传统娱乐影视公司的白人高管而言，让他们感到极为沮丧的是，他们要再次拼命赶上网飞，这家公司已经对他们的技术和商业模式构成了威胁，现在走在行业前沿，成为关注焦点。

⑦6月10日，网飞通过上线“黑人的命也是命”特辑节目，展示了该平台黑人文化题材节目的水平。56期节目中有演出、电影以及纪录片，其中包括杜威内的电视连续短剧《有色眼镜》，该剧改编自《中央公园五人帮》的冤案，以及她的《第十三修正案》，一部关于系统性的种族主义和大规模监禁的纪录片。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考

*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

如果我告诉你一家DVD租赁公司最后成为了西方世界的文化灯塔，你信吗？但实际上，这就是 Netfllix 的故事。



罗gaga
2020.7.27

本期思考题：

最近，你有什么好剧推荐吗？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）