讲解 | 无印良品申请破产，美国门店关闭 | E1308

【编者按】

无印良品成立于1980年，是一家业务遍及全球的日本零售公司。作为一家提倡极简生活方式的零售品牌，其销售的产品包括各类家用消费品、家具、服装和食品等，不少人对这个品牌钟爱有加。

然而，由于受到新冠肺炎疫情影响，日本零售巨头无印良品（Muji）的母公司株式会社良品计划（yohin Keikaku Co）宣布，其美国子公司已申请破产，自3月17日起美国所有门店被迫暂停运营，美国业务持续亏损。

无印良品申请破产，美国门店关闭

Muji is the latest retailer to file for bankruptcy
无印良品是最新申请破产的零售商
①"Muji has felt the devastating effects of the Covid-19 pandemic on in-store retail, and as a result will take this opportunity to refocus our efforts in the United States on key regional markets and e-commerce," Muji CEO Satoshi Okazaki said in a separate statement Friday.
①无印良品首席执行官冈崎聪周五在一份独立声明中表示：“无印良品已经感受到了新冠肺炎疫情对实体店零售的破坏性影响，因此将借此机会把美国的业务重新定位于关键地区市场和电子商务上。”

②虽然无印良品最近重新营业的门店和线上商店目前仍在经营，但部分调整将涉及关闭“少量”门店。

③当一家公司申请破产时，并不一定意味着该公司就会倒闭。④许多公司利用破产程序来摆脱债务，关闭非盈利的业务，并专注于盈利战略。⑤无印良品的破产申请列出了5000万至1亿美元的债务，包括200-999名债权人。

⑥该公司在声明中称，破产程序将“确保公司未来的健康、成长和生存能力。⑦无印良品致力于为市场上的客户提供服务，并为未来提供高质量的产品和体验。”

⑧无印良品是日本企业集团良品宅配在美国的子公司，疫情期间，无印良品加入了J.Crew、JCPenney和Brooks Brothers等零售巨头申请破产的行列。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考

*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

美国一位财经撰稿人写到：无印良品的品牌理念与美国不相容的消费主义，导致了其衰落。毕竟，日本人的生活不可能成为美国人的生活，它是无法全球复制的，这注定了无印良品在海外的扭曲、变形。



罗gaga
2020.8.5

本期思考题：

你喜欢无印良品吗？为什么？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）