2020十大流行语英文表达

微信公众号：英语美文朗读




配乐及文字归原版权方或原作者所有


录音、剪辑、主播：孟飞Phoenix


背景音乐：1.Paralyzed Veterans of America-Yankee Doodle


2.Ally Rhodes-All Of Me


3.One Two-Got It Good


4.Lenka,Nick Howard-Stuck Like Glue


2020年网络流行语英文
来自英语美文朗读
00:0009:35


2020年十大流行语


主播：孟飞Phoenix










01


人民至上、生命至上


to put people and life above everything else


新冠疫情给人民群众的生命和健康带来了严重威胁，全国人民紧密团结，积极投入到史无前例的抗疫斗争中。习近平总书记作出重要指示，要把人民群众生命安全和身体健康放在第一位！














02


逆行者


heroes in harm's way


countermarching people


people who run towards danger


逆行，指反着众人的方向而行，不走寻常路；逆行者，指由于职责和信念所系，在发生重大危险时不顾个人安危，迎难而上，去拯救他人的生命、财产安全的人。2020年，“逆行者”成为对在新冠疫情阻击战中涌现出的先进个人和集体的称呼。










03


飒  Spirited






本用以描写风声。现在流行的“飒”，特指帅气利落、潇洒清爽，多用于女性。新冠病毒肆虐神州大地，女性撑起了抗疫的大半边天。所以如今，“飒!”
“真飒！”“又美又飒！”已成为人们赞美奋战在各行各业各自岗位上女性同胞的常用语，在网络上广为传播。
















04


后浪


today's younger generation


young people / youngsters


源于“长江后浪催前浪，世上新人换旧人”。2020年五四青年节前夕，短视频《后浪》以不可阻挡之势成为舆论焦点。“后浪”承担起了历史赋予他们的责任和使命，已成为这个伟大时代的“希望一代”。














05


神兽 naughty children 


神异之兽，本指中国古代民间神话传说中的动物。2020年上半年，因受新冠疫情影响，全国各地中小学延期开学，孩子们在家上网课。在家学习的学生，因没有教师监管，家长不得不与之斗智斗勇。家长们盼望疫情早日平复，学校早日复课，尽快让“神兽归笼”。“神兽”便成为疫情期间居家上网课的孩子的代称。
熊孩子：wild kids


神兽：godbeast
















06


直播带货


Live Streaming Commerce


即通过互联网平台，使用直播技术，进行线上展示、导购、销售的新型商品交易形式，是“新一代电子商务模式”。新冠病毒肆虐期间，“直播带货”有效解决了实体店顾客大幅减少、库存积压商品滞销的问题，一批“大流量”带货主播实现了惊人的销售业绩，吸引了众多行业采用这种模式。
















07


双循环


Domestic and International Circulations


2020年5月14日，中共中央政治局常委会会议提出“构建国内国际双循环相互促进的新发展格局”。"双循环"的中文意思是：构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
















08


打工人


which refers to people who work for others
employee / office worker / commuter
打工，本指做工，多用于临时性的工作；打工，本指做工，多用于临时性的工作；打工人，原本多指从事体力劳动的人，通常为外来务工人员。9月22日，一名网友在网上发了一条自拍的短视频，视频中他做出要出门打工的样子，并说：“勤劳的人已经奔上了塔吊，你却在被窝里伸了伸懒腰，你根本没把自己生活当回事儿。早安，打工人！”这个视频引来大量关注与模仿，“打工人”随即引爆网络。














09


内卷  Involution


又称“内卷化”，译自英语involution，源于美国人类学家吉尔茨《农业内卷化》(Agricultural Involution)。根据吉尔茨的定义，"内卷化"是指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后，便停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。










10


凡尔赛文学 Versailles Literature


凡尔赛文学一种“以低调的方式进行炫耀”的话语模式，也称凡学。


这种话语模式先抑后扬，自说自话，假装用苦恼、不开心的口吻炫耀自己。


不过，现在我们所看到大部分的“凡尔赛文学”作品，多数已不再是炫耀，而仅是一种调侃。






图片






还有很多2020年的流行语，未收录进节目






奥利给、


精神小伙、


爷青回、


秋天的第一杯奶茶、


打工人、


尾款人、


干饭人，


不讲武德、耗子尾汁


...


图片






欢迎在评论区分享补充出


2020年你最喜欢的流行语


图片






声明：


 此文的摘选及录制出于传递分享更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与后台联系，我们将及时更正、删除，谢谢。






△以上内容摘选自：微信公众号：咬文嚼字


中国日报网站、环球时报网站、人民网英文版、上海日报网站