20200308~ガールズブラボー~女孩万岁

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

・今日は3月8日、「三八婦女節」。日本語では「国際女性デー」と言われている。20世紀初頭にアメリカの女性が参政権を求めてデモを行ったことを記念して、1975年に国連でこの日が定められた。

・今天是3月8日“三八妇女节”，在日语中称为“国際女性デー”。为纪念20世纪初期美国女性要求拥有参政权而举行的抗议活动，1975年联合国将3月8日这一天定为了国际妇女节。

・女性の地位の低さが世界的に有名な日本、私が日本の企業で働いている頃は、女性の日の存在なんて、頭の中にまったくなかった。中国みたいに半休や素敵なプレゼントがもらえたら、きっと楽しい一日だっただろうが、ニュースによると、そんな日本も最近は「国際女性デー」関連のイベントが少しずつ増えているらしい。

・日本的女性地位之低世界闻名。我曾经在日本企业工作时，完全没有感觉到妇女节的存在过。如果能像中国一样，又有半天的假期，还可以收到棒棒的礼物，那一定会是快乐的一天。不过，据新闻报道，即使是这样的日本，最近妇女节的相关活动也渐渐多了起来。

・さて、もし男の子に生まれていたら、どんな人生だったのだろう。

・那，如果我作为一个男孩降临于世，现在又会拥有怎样的人生呢？

・小さい頃から、リカちゃん人形に反抗し、スカートに反抗し、ピンク色に反抗し、ロングヘヤーも化粧も、いわゆる「女の子らしいこと」をほとんど経験してこなかった私でさえ、実際に男の子だったら、どんな毎日を送り、どんな気持ちでいたか想像できない。もしかして、逆に全然男らしくなかったかもしれない　(-_-;)

・从小，我就拒绝芭比娃娃，拒绝穿裙子，拒绝粉红色。即使我从来都没有过长发和化妆等女孩该有的经历，我还是完全无法想象如果自己是个男孩，现在会过着怎样的日子，又会怀抱着怎样的心情。说不定，我又会一点都不像个男孩子。

・おそらく、教師はしていなかっただろう。私が教える以外に興味と自信があることは、食べることと味覚ぐらいだから、料理人になっていればおもしろい。

・我可能没有在做老师。除了教书以外，我还感兴趣并且有自信的，差不多也只剩美食和味觉了，所以如果生为男孩的我是个厨师，想想就觉得很开心。

・え？女の子に生まれてよかったことは何かって？見た目も性格も女の子特権が行使できなかった私は、これまたうーんと悩んでしまう。ねえ、誰か、私に教えてよ！

・嗯？你问我生为女孩有什么好处？这个问题着实难倒了在外表和性格上都没法行使女生特权的我。有没有人可以告诉我这题该怎么答？！