�追剧模式,我们先从“卷福”的英文中窥视点倪端

外语2017-01-05 14:12:39 2496
声音简介

想和天天系统学习 添加天天个人号“ tiantianchaoliu1234" 定期公开课 收获多多! 

请备注“您是哪里了解到天天的”和”您的英语水平和学习计划”  

这样天天可以更好的给您咨询和推荐课程哦 !


神探夏洛克,除了 intriguing 的推理剧情, 我也很沉浸花生和福的神秘关系。 

大家可以感受一下这段对话的基情:


花生:常人不会有死敌。
福:那他们都有什么?
花生:喜欢的人,讨厌的人,女朋友,男朋友……
福:女朋友,所以我说很无聊。
花生:这么说你从没有过女朋友?
福(观察对街):girlfriends? No, not really my area.(女朋友?不,我志不在此)
花生(还嫌不够,继续):然后你有男朋友吗?有的话我也无所谓哦。
福(转过头有点警觉):我知道你无所谓。
花生一脸八卦表情:所以,你有男朋友吗?
福:没有。
花生的回答竟然是:Right.Good.然后舔了下嘴唇!!!!!!然后寂寞地笑了笑说:“挺好的,你无牵无挂,就像我。”


这是寂寞GAY片的典型开场吗?!!



基情过后, 其实我们也可以看一下卷福对 area 这个词的使用。 

我们通常对这个词的认知就是区域,地方。 但是这个词,除了区域的意思, area也经常表示领域,兴趣。 所以我觉得翻译组的“志不在此”是一个很棒的翻译呢


我们看一下这个词汇

area |ˈeərɪə|

noun

①(measurement)面积

②Geography地区
a mountain/desert area
山区/沙漠地区


③(part of building)场地
the reception/waiting area
接待处/等候区


④(sphere of knowledge)领域 (part of activity, business, economy)方面
that's not my area
那不是我的专长
area of interest/of responsibility
兴趣/责任范围



卷福的一句名言: 


Most people... blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars.When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.
这城市大多人都庸庸碌碌,眼中只有繁华街肆 车来人往.与夏洛克•福尔摩斯同行 你却能看到战场。 



同样, 一些如area, put, take的小词, 有些人了解的只是地方, 放, 拿。 但是有些人却可以用这写小词表达丰富的意思。 


今天, 带着大家去领略几句 shelock 的经典台词。你会发现Shelock 说话的词汇并不难,但是你可能却听不懂。其实这就是我们可以平时英语表达中,需要去积累的一个地方:常用小词的丰富应用。 



Sherlock:Face the other way. You're putting me off. You lower the IQ of the whole street.

转过头去。 你太让我厌烦了。 整条街智商都被你拉低了

put me off

分析:噢噢噢, 当然,这句话最有喜感和经典的是“整条街智商都被你拉低了”。

但是我们看看 put me off 这个词。

“put sb off”此处意为“让某人失去兴趣,令某人讨厌”。

put  本身使。。处于什么状态的一个意思。 所以, put sb off 有让你你让处在一个很off (离开)的状态, 所以就是引申让某人失去兴趣。 


 还有一个延伸而来的形容词“off-putting”意思是“讨厌的”,意思同“annoying”和”obnoxious”。


 


Sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you?

 有时候我会连续几天都不说话,你会觉得讨厌吗?

end

 end 其实有很多意思,它表示一条线的最后一个点,也可以表示最后一个阶段


1 看得见的 end :长条都有自己的end

  cigarette end 烟蒂

  wait at the ned of the line 队伍的末尾


2 看不见的end : 表示时间

end of my life 我生命的结尾

all good things have an end 天下没有不散的宴席

end of our relationship 我们感情的最后


这句话 on end 表示 “连续”

例句: It has been raining for three days on end”

“已经连续下了三天的雨了



- END -


用户评论(0)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
喵,没有找到相关结果~
暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动
云端同步、一键下载 更好的收听体验!
下载客户端