韩语美文27：绊脚石与垫脚石/걸림돌과 디딤돌

【绊脚石与垫脚石/걸림돌과 디딤돌】（音乐：花火）

길을가다가 돌이 나타나면

路上碰到拦路石，
약자는 그것을 걸림돌이라하고 

弱者会把它当成绊脚石，
강자는 그것을 디딤돌이라고 말합니다.

强者会把它当成垫脚石。

세상을 살아가면서 우리는 하루에도 몇번씩

在我们的人生中，
수많은 삶의 돌을 만납니다

会碰到无数的拦路石。
그때마다 그 돌을 대하는 마음가짐에 따라

我们如何看待这些石头，
결과는 달라집니다
会决定着结果的不同。

그 돌을 어떤 사람은 걸림돌이라 말하고

有人说那个石头是绊脚石，
또 어떤 사람은 디딤돌이라고 말합니다
有人说那个石头是垫脚石。

삶에서 오는 모든 장애를 불평과 원망의 눈으로 보는것과

用不满、埋怨的眼神来看待人生的障碍，
또 그것을 발판으로 재기와 도약의 발판으로 삼는것은

与学习的眼神来看待人生的障碍，
큰 차이가 있습니다.
会有极大的差别。

오늘도 수많은 곳에 여러 돌을 곳곳에서 만나게 되겠습니다.

今天也会碰到无数个拦路石，
하지만 가장 중요한 것은 깔려있는 돌이 아니라

但是重要的不是路上的石头，
우리의 마음자세가 아닐까 싶습니다.

而是我们的心态，
나를 힘들게 하고 뒤쳐지게 하는 것들이라고 생각해온 모든 걸림돌을
오늘부터는 발판으로 삼아서, 디딤돌로 생각할 수 있다면

如果我们不再埋怨，而是把它当成垫脚石，
편안하고 행복할 수 있습니다.
我们会幸福，会平安。