【朗读者】当你老了《Quand vous serez bien vieille》

我想看到今天朗读者的题目，大家脑海里浮现的一定是莫文蔚的《当你老了》吧！当你老了，眼眉低垂，灯火昏黄不定。当我老了，我真希望，这首歌是唱给你的。这首歌改编于叶芝的原名诗。不知她是否拜读过，早在法国16世纪，鼎鼎有名的抒情诗人Pierrede RONSARD的一首同名诗歌，名为《Quandvous serez bien vieille》。

彼埃尔·德·龙萨（Pierre deRONSARD，1524-1585）法国第一个近代抒情诗人。龙萨是最早用法语写作的诗人之一，他为后世留下了一部古典与爱情完美结合的诗集。从他的名字中，我们不难看出，他出身于贵族家庭。龙萨曾随从出使，到过很多国家。后因大病成聋，决心写诗。1547年组织七星诗社。1550年发表《颂歌集》（Odes）四卷，声誉大著。

他的诗讲究技巧、音律，反对禁欲主义，热爱现实生活，但情调常忧郁低沉。 龙萨的作品有很大一部分是宫廷诗，包括向国王祝寿、庆贺王后得子之类的应酬之作；另一部分是爱情之歌。他的传世之作都是爱情诗。他与其他的诗人一起，参与到文艺复兴运动当中；他们以保卫和发扬法兰西语言为诗社的宣言，支持使用古典法语进行抒情诗的创作。也是在这个时期，龙萨成为了瓦卢瓦王朝的宫廷诗人。

Quand vous serez bien vieille

作者：Pierrede Ronsard

朗读者：彭晓静

配乐：当你老了

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :

Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,

Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os :

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :

Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

朱成 译

当你老了，暮色里将蜡烛点燃

在炉火边纺着毛衣，

读起我的诗篇，低声抱怨道：

“我年轻貌美时龙萨曾写诗赞美我”

你那些绣凳上劳累得昏然欲睡的女仆们

听到这声音

无一不被惊醒，惊羡你曾有幸

受到他的赞美，在这样的赞美里得到永恒。

那时我或许已是地下消瘦的鬼魂，

挣脱了苦痛，静静地在桃树的树荫下安眠。

而你，也已是炉火边一个佝偻的老妇

懊悔昔日竟骄傲地藐视我的爱。

谁能说准明天会是什么光景？

生活着，趁今朝还在赶紧去采摘那玫瑰。

彭晓静朗读感受：

每次读到龙萨的这首诗，总是不由自主的想，当自己老去的时候，回忆青春，会是怎么样的一种心情呢？从青春年少到白发苍苍，对过去的一切会不会留有遗憾？不知道。但是，希望自己可以尽量做到少留遗憾。自学法语，断断续续的差不多两年的时间。机缘巧合，结识了CL法语。找到了一群共同学习，互相打气加油的小伙伴，学习法语也不再孤单；还有耐心细心的老师，答疑解惑，纠正读音。每日朗读，学习法语已经成为一种习惯。哪天不打卡似乎就缺了点什么，感觉不完整。小伙伴们学习法语，或许是工作需要，或许是个人兴趣，不管什么原因，希望我们与CL法语一起做伴，不负时光，不留遗憾，一直坚持下去。