打ち合わせ
会話１
A もし時間があったら、来月の新店舗のオーペンパーティーのついて打ち合わせをしたいのですが。
Ｂ はい、大丈夫です。
Ｃ 私も大丈夫です。
A それではここで簡単に打ち合わせをしましょう。まずは会場のセッティングですが、これは小林さん、手配をお願いします。
Ｂ はい。テーブルやいすの搬入などはもう済んでいます。あとは会場を飾る花や各テーブルに置く小物を注文します。
A 飲み物や食べ物については？
Ｂ 午後３時からのパーティーですので、サンドイッチやフルーツなどの軽食と飲み物を用意したいと思います。
A お客様の席への誘導は石川さんにお願いします。
Ｃ 分かります
A 案内状はもう送りましたか？
Ｃ はい、先週みんなさんに送りました。すでに何通か返事が届いています。
A お客様の出席状況を確認して、座席表を作ってください。
Ｃ はい、各席には、お客様のお名前が入ったオリジナルワインの小ボトルをネームプレート代わりに置く予定です。
A それはいいですね。
会話２
A 今日は社長が御社の工場を見学させていただく件について打ち合わせをしたいのですが。
Ｂ はい、社長さんのほか、何名いらっしゃいますか。
A 私も含めて５人です。
Ｂ まずは応接間で弊社の社長が一言挨拶を申し上げます。そのあと、工場にお連れします。御社の社長さんはフランスの方ですよね？通訳はどういたしましょうか。
A こちらから通訳を連れて行きますので、ご心配は無用です。
Ｂ そうですか。一通り工場を見学していただいたあと、再び応接間に戻って、弊社について詳しく説明をさせていただきます。そのあと昼食を用意しておりますので、食事をしながらざっくばらんにお話をいたしましょう。
A ありがとうございます。それでは来週の火曜日、午前十時ということでよろしいですね。
Ｂ はい、お待ちしております。
A よろしくお願いします。
一起学日语，欢迎订阅！
落烦尘
我想就今天社长参观贵公司工厂一事进行商谈。 好的，除了社长，还有几位？ 连我在内共五人。 首先在会客室由我司社长致以问候。那之后再带您去工厂。贵司社长是法国人吧，翻译怎么办？ 我们这边会带上翻译的，请不用担心。 好的，在参观完工厂之后，我们再次回到会客室，详细介绍本公司的情况。之后准备午餐，让我们边吃边畅谈吧。 谢谢，那下周的星期二上午10点可以吧？ 等候您的到来。 请多关照。
落烦尘 回复 @落烦尘：
無用→_→むよう→_→没必要；无需 ざっくばらん→_→直率，坦率，爽快，心直口快，直言 応接間→_→おうせつま→_→客厅，会客室，接待室 再び→_→ふたたび→_→再，又，重。
落烦尘
如果有时间的话，我想商量下，下个月新店开业派对的事项。 好的，没有问题。 我也没问题。 那么在这里做一下简单说明吧。首先是会场的布置，就请小林来安排。 好的，桌子和椅子都已经搬好了。然后是订购会场用的花和放置在各桌上的小物件。 那饮料和食物呢？ 因为是下午3点开始的派对，想准备些三明治和水果等简餐和饮料。 请石川先生引导客人入座。 好的。 邀请函已经发送了吗？ 是的，上周发给大家了，我已经收到了几封回信。 请确认客人的出席情况，来制作座位表。 好的，准备在各座位上放置写有客人名字的定制的小瓶葡萄酒来作为名牌。 这主意不错呢！
落烦尘 回复 @落烦尘：
セッティング→_→舞台装置；安排。 小物→_→こもの→_→小东西；细小的附件；零件。 フルーツ→_→水果 軽食→_→けいしょく→_→小吃；便饭；简单饭食；快餐。 オリジナル→_→原型；原作；独创的，创新的
落烦尘 回复 @落烦尘：
小ボトル→_→小瓶子
落烦尘 回复 @落烦尘：
ネームプレート→_→名牌；商标；标牌；铭牌
LadyGina929
不错耶
勉强到老
会话2 A:今天我想讨论下我们社长参观贵司工厂的事情。 B:好的，社长以外，还有几名人员呢？ A:算上我有5人。 B:首先在接待室与我公司的社长打个招呼。之后带你们去工厂。贵司的社长是法国人吧？翻译怎么办？ A:我们会带翻译去的，不用担心。 B:这样啊，工厂参观一圈后再次回接待室，由我们对敝司进行详细的说明。然后吃午饭，边吃边聊吧。 A：谢谢。那么下周2，上午10点怎么样？ B:好的，我们等着。 A:拜托了。
勉强到老
会话1 A：如果有时间的话，我想讨论下下个月新店铺开张派对的事。 B:嗯，没问题。 C:我没问题。 A:那就在这简单的讨论一下吧。首先是会场的安排，这个拜托小林准备了。 B:好的，桌子呀椅子的搬运等已经完成了。之后是下单购买装饰会场的花，和放在各桌子上的小物件。 A:饮料和吃的呢？ B:因为是3点开始的派对，我想准备三明治呀水果等小吃和饮料。 A:引导客户入席就拜托石川了。 C：明白。 A:请柬已经发了吗？ C：是的，上周已经发给大家了。已经有几封回信了。 A:确认以下客户的出席情况，制作坐席表。 C：好的，预定在每个坐席上放置写有客户名字的红酒瓶来代替名字牌。 A：那太好了。