一期一句 S13 | 禁闭岛

大家好，我是郭SIR，本期来自《禁闭岛》Shutter Island

原文：

Which would be worse,

to live as a monster

or to die as a good man?

英音：

Which would be worse /wɜːs/,

to live as a monster /ˈmɒnstə/

or /ɔː/ to die as a good man?

美音：

Which would be worse /wɜːrs/,

to live as a monster /ˈmɒnstər/

or /ɔːr/ to die as a good man?

中文：

哪一种情况更糟一些，

当一只活着的野兽呢

还是死去的好人？

《禁闭岛》是老马丁导演非常特别的一部影片，两个不同的视角讲述了同一件事情，哪一个故事是真实的呢？有时候并不是我们看到所以相信，而是我们相信所以看到。正如莎士比亚在其剧作《皆大欢喜》As You Like It所写的一样：

All the world's a stage,

全世界是个舞台，

And all the men and womenmerely players;

所有的男男女女不过是一些演员；

They have their exits andtheir entrances;

他们都有下场的时候，也都有上场的时候。

And one man in his timeplays many parts…

一个人的一生中扮演着好几个角色……

纵使一个人在生命中的某一个时期只有一个角色，那么他是否仅仅在上演一个故事呢？

我是郭sir，一期一句电影台词，练就完美语音，下期再会！