那么,老外真正在说的表达“OMG,我的天哪”的正确又合理的说法是什么呢?
【文本请查看威信号“小派的英语笔记”】
1. Oh My Gosh!
Gosh这个词无论在发音还是含义上,都完美替代了“God”这一次。既可以表达惊讶,也不会冒犯他人。
同时,这一词还可以单独使用。例如:
Gosh, this bag is so heavy!天哪,这个包太重了!
2. Oh My Goodness!
Goodness这一词除了是“God”的代替语表示“天哪”,它本身也有自己的含义,表示美德,仁慈,精华等含义。
比如,我们常说 "Thank goodness!" 谢天谢地!就用了这个词哦!
除此之外,这些单词和中文里的“哇”,“天哪”等语气词非常相似。:Wow,Gee whiz,Golly
笨笨的笔
用心了