八佰 | 没有人是天生的英雄

》》》》》》》》一键领取入口《《《《《《《​

为你读英语美文 · 第378期 
主播：永清


1937年8月13日，淞沪会战打响。苦战两个月，70万中国军队伤亡超过25万人，30万日军伤亡，淞沪会战被国际媒体形容为“血肉磨坊”。


为掩护十万大军西撤，1937年10月26日深夜，中国军队第88师第262旅第524团团附谢晋元率领420余名官兵坚守在苏州河北岸的四行仓库。四行守军宁死不降，抗击数万日军。谢晋元率领的孤军仅有四百二十余人，为壮大声势，迷惑敌军，他对外号称有八百多人，史称“八百壮士”。


四行仓库与未被占领的租界完全隔离，成为一座孤岛。从前线撤退到四行仓库参加掩护的多为湖北保安团的团员，这些没有作战经验的新兵，大多只有十七八岁。


“八百壮士”纷纷写下遗书，有人写下“誓与四行仓库共存亡，誓为中华民族求生存”，还有人写下“舍生取义，儿所愿也”。谢晋元写下“余一枪一弹誓与敌周旋到底，流最后一滴血，必向倭寇取相当代价”。谢晋元率领“八百壮士”血战四天四夜，歼敌两百余人。上海民众聚集在苏州河南岸，为勇士们助威打气。


1937年10月30日深夜，谢晋元接到“珍重退入租界”的命令，奉命撤离的“八百壮士”在枪林弹雨中分批退入租界。


1937年11月8日出版的美国《时代》周刊这样评价：“坚守在四行仓库里的中国官兵，耀眼地出现在硝烟弥漫的上海，这是当年最为轰动的一次抵抗。”


电影《八佰》生动地把这一次抵抗呈现在了大银幕，接下来，我将为你读电影《八佰》的主题曲《苏州河》的英文歌词，向“八百壮士”致敬！


《苏州河》
词：张承/尹约/Bob Ezrin/Shridhar Solanki


I hear your song over the settling dust and smoke
硝烟将尽，尘未远余音萦绕


Face each other across the Suzhou River, we wish for no more clamor of war
隔岸相顾，盼愿再无喧嚣


The twilight is up, ballads chanting all around
暮色将至，轻吟唱心爱歌谣


Till the dawn breaks, country roads take us home
待到破晓，奔赴家乡怀抱


For the winds of peace, we are willing to fight and sacrifice
化作古风，背负青山人未老


Best friends are gone, their spirits forever last
挚友已故，精气终究未倒


Homeland is burning, guardians rush to frontline
故土燃烧，守卫者涌向风暴


I can die with no regrets, because your smile always fills my heart
无憾与你相遥，幸而留下微笑


I lie awake
我辗转反侧


Beside the rolling water
依偎涓流


Long for the day
终有一日


When peace will come for all
和平将倾人间


I still recall
依稀记得


The smile we gave each other
彼此微笑


It reminds me of the life we're fighting for
驱我身赴沙场舍命夺


I hear your song
余音萦绕耳畔


My sister and my brother. It fills my heart
手足回响我心


It's with me everywhere
伴我始终


I won't forget
难相忘


Our promise to each other
山盟海誓


I will remember I am here
勿相忘


For you were there
与你相遥


I will be there. You'll never be alone
我将至此，再无寂寥


And we will share our dream of peace together
你我同享和平之梦


Until the morning comes
愿有朝一日 晨曦映照


And we are finally home
终还乡


看完《八佰》，我的内心久久不能平静，就像电影片头所说：“待我成尘时，你将见到我的微笑。”当这420名战士踏进四行仓库时，已经是四面楚歌、九死一生。谢晋元对士兵们说：“仓库就是我们的最后阵地，也可能是我们的坟墓。” 


没有人是天生的英雄，八百壮士也是由一个个平凡的个体组成，他们有血有肉，有父母亲人，只因生逢乱世，被命运裹挟进了战火。


欧豪饰演的端午“读过私塾、没去过县城”，只想和弟弟、叔叔看一眼上海的模样；张译饰演的老算盘是个文职，一直伺机逃跑，因为他害怕“死掉了就什么都没有了”；王千源饰演的羊拐嗜烟如命，铮铮铁汉却也想在下辈子尝尝恋爱的滋味……


当士兵们背起炸药包，高喊着自己的家乡和姓名与敌人同归于尽时，我留下了眼泪。当一个人死在你身边时，他是你的兄弟，当一个人死在远处时，他是你的战友，当一个人死在屏幕上时，他是一个数字。庆幸我们越来越强大，再也不需要经历用无数人的生命去填补战争的窟窿了，中华民族已经崛起，作为中华民族的一份子，我们也将自强不息，永不止步！


我是永清，这里是为你读英语美文，我们下期再会。


▎资料援引
央视网：“四行仓库保卫战”珍藏历史影像带你了解真实的《八佰》！
光明日报：为什么很多人《八佰》看哭了？ ，作者：天水
《八佰》观后感，作者：陈凤晶


▎主播介绍
永清：为你读英语美文创始人


后期，编辑：永清


▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou