最美英文诗篇

38万

微信公众号:麦格兰岛

  孟祥欣(Sean),《最美英文诗篇》主编,留英教育学硕士。英语和西方文化学习品牌“麦格兰岛”的创始人;在线电台节目《学校欠你的西方文化课》和《英语怎么说》的主创及主播;在线电台节目《最美英文诗篇》和《最美英文书单》的主编和部分文本的翻译。 

前言

  英国诗人柯尔律治(Coleridge)说过,诗歌就是以最优美的顺序排列出的最优美的文字(Poetry: the best words in the best order.)。
  在学习一门外语的过程中,系统学习它的发音、词汇、语法等基础的规律是极为重要的;同时,接受语言方面的“美育”亦同等重要。而最能展现英语(以及所有语言)的表达深度、广度、精确度和音律美的形式就是—诗歌。
选择正确的英文诗歌是高效学习和培养热情的前提。本书选择英文诗歌的标准是:未必最为中国读者所熟知,但在英语国家广为人知,且文字优美、含义深远,语言难度和长度适中,不生僻晦涩,适合朗读和背诵。译文的标准是:表达准确、语言流畅优美,且不过度发挥,不篡改原文文风。并在每首诗歌之后配上了诗人和作品介绍,既适合读者的自学需要,亦可作为英语教师的参考用书。

声音40评价7