新海诚新作「天气之子」主题曲「愛にできることはまだあるかい」翻唱

愛にできることはまだあるかい
动画电影《天気の子》主题曲


作曲 : 野田洋次郎
作词 : 野田洋次郎
 
愛(あい)にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
为了这份爱我们还能做些什么？
 
何(なに)も持(も)たずに　生(う)まれ堕(お)ちた僕(ぼく)
na ni mo mo ta zu ni   u ma re o chi ta bo ku
两手空空来到这世界的我


永(と)遠(わ　)の隙(すき)間(ま)で　のたうち回(まわ)ってる
to wa no su ki ma de  no ta u chi ma wa tte ru
还在时光的缝隙中痛苦地摸索着
 
諦(あきら)めた者(もの)と　賢(かしこ)い者(もの)だけが
a ki ra me ta mo no to   ka shi ko i mo no da ke ga
那些已经放弃挣扎的人们以及那些圆润乖巧的人们


勝(しょう)者(しゃ)の時(じ)代(だい)に　どこで息(いき)を吸(す)う
syo：sya no ji da i ni   do ko de i ki wo su u
都在这个胜者的时代里艰难地活着
————————————————
支(し)配(はい)者(しゃ)も神(かみ)も　どこか他(た)人(にん)顔(がお)
shi ha i sya mo ka mi mo   do ko ka ta ninn ga o
无论是统治者还是神明大人都做出一副漠不关心的表情


だけど本(ほん)当(とう)は　分(わ)かってるはず
da ke do honn to：wa   wa ka tte ru ha zu
但他们明明是明白的呀
 
勇(ゆう)気(き)や希(き)望(ぼう)や　絆(きずな)とかの魔(ま)法(ほう)
yu：ki ya ki bo：ya   ki zu na to ka no ma ho：
当勇气、希望、羁绊这些魔法失效时


使(つか)い道(みち)もなく　オトナは眼(め)を 背(そむ)ける
tsu ka i mi chi mo na ku   o to na wa me wo so mu ke ru
他们却只是视而不见而已...
 
それでもあの日(ひ)の　君(きみ)が今(いま)もまだ
so re de mo a no hi no   ki mi ga i ma mo ma da
尽管如此，从那天直到现在


僕(ぼく)の全(ぜん)正(せい)義(ぎ)の　ど真(まん)ん中(なか)にいる
bo ku no zenn se：gi no   do mann na ka ni i ru
都是你在为我指引着前进的方向
 
世(せ)界(かい)が背(せ)中(なか)を　向(む)けてもまだなお
se ka i ga se na ka wo   mu ke te mo ma da na o
就算我与世界背道而驰


立(た)ち向(む)かう君(きみ)が　今(いま)もここにいる
ta chi mu ka u ki mi ga   i ma mo ko ko ni i ru
你也一直在身旁陪着我
 
愛(あい)にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕(ぼく)にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
 ————————————————


君(きみ)がくれた勇(ゆう)気(き)だから　君(きみ)のために使(つか)いたいんだ
ki mi ga ku re ta yu：ki da ka ra   ki mi no ta me ni tsu ka i ta inn da
这份勇气是你给予我的，因此只想为你奋不顾身


君(きみ)と分(わ)け合(あ)った愛(あい)だから　君(きみ)とじゃなきゃ意(い)味(み)がないんだ
ki mi to wa ke a tta a i da ka ra   ki mi to jya na kya i mi ga na inn da
这份爱是与你一同找寻到的，所以如果对方不是你将毫无意义
 
愛(あい)にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕(ぼく)にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
————————————————


運(さだ)命(め)とはつまり　サイコロの出(で)た目(め)
sa da me to ha tsu ma ri   sa i ko ro no de ta me 
命运这东西，难道只是摇骰子得出来的东西？


はたまた神(かみ)の　いつもの気(き)まぐれ
ha ta ma ta ka mi no   i tsu mo no ki ma gu re
还是说全看神明大人的心情？
 
選(えら)び選(えら)ばれた　脱(ぬ)げられぬ鎧(よろい)
e ra bi e ra ba re ta   nu ge ra re nu yo ro i
他是我们选择或是被强加的、摆脱不了的枷锁


もしくは遥(はる)かな　揺(ゆ)らぐことない意(い)志(し)
mo shi ku wa ha ru ka na   yu ra gu ko to na i i shi
还是我们自身绝不动摇的意志呢？
 
果(は)たさぬ願(ねが)いと　叶(かな)わぬ再(さい)会(かい)と
ha ta sa nu ne ga i to   ka na wa nu sa i ka i to
虽然有那些实现不了的愿望与再会


ほどけぬ誤(ご)解(かい)と　降(ふ)り積(つ)もる憎(ぞう)悪(お)と
ho do ke nu go ka i to    fu ri tsu mo ru zo：o to
那些解不开的误会与不断累积的仇恨
 
許(ゆる)し合(あ)う声(こえ)と　握(にぎ)りしめ合(あ)う手(て)を
yu ru shi a u ko e to   ni gi ri shi me a u te wo
但也有那些相互谅解的声音以及彼此紧握的双手


この星(ほし)は今(きょ)日(う)も　抱(かか)えて生(い)きてる
ko no ho shi wa kyo：mo   ka ka e te i ki te ru
今夜也抱着这颗地球进入了梦乡...


愛(あい)にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕(ぼく)にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
————————————————


 君(きみ)がくれた勇(ゆう)気(き)だから　君(きみ)のために使(つか)いたいんだ
 ki mi ga ku re ta yu：ki da ka ra   ki mi no ta me ni tsu ka i ta inn da
这份勇气是你给予我的，所以只想为你奋不顾身


君(きみ)と育(そだ)てた愛(あい)だから　君(きみ)とじゃなきゃ意(い)味(み)がないんだ
ki mi to wa ke a tta a i da ka ra   ki mi to jya na kya i mi ga na inn da
这份爱是与你一起培育的，因此如果你不在了...


愛(あい)にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕(ぼく)にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
————————————————


何(なに)もない僕(ぼく)たちに　なぜ夢(ゆめ)を見(み)させたか
na ni mo na i bo ku ta chi ni   na ze yu me wo mi sa se ta ka
为何要让一无所有的我们学会做梦啊？


終(お)わりある人(じん)生(せい)に　なぜ希(き)望(ぼう)を持(も)たせたか
o wa ri a ru jinn se：i ni    na ze ki bo：wo mo ta se ta ka
为何要在有限的人生里让我们看到希望啊？
 
なぜこの手(て)をすり抜(ぬ)ける　ものばかり与(あた)えたか
na ze ko no te wo su ri nu ke ru    mo no ba ka ri a ta e ta ka
为何这些你赐给我们的东西全都抓不牢啊？


それでもなおしがみつく　僕(ぼく)らは醜(みにく)いかい
so re de mo na o shi ga mi tsu ku   bo ku ra wa mi ni ku i ka i
但我们也还是紧紧抓着它们不放啊


それとも、きれいかい
so re to mo    ki re i ka i
这样的我们是不是很丑啊？还是说，很美呢？
 
答(こた)えてよ
ko ta e te yo
请回答我，神明大人...
 ————————————————


愛(あい)の歌(うた)も　歌(うた)われ尽(つ)くした　
a i no u ta mo  u ta wa re tsu ku shi ta  
情歌早已被唱完


数(あ)多(また)の映(えい)画(が)で　語(かた)られ尽(つ)くした
a ma ta no e：ga de  ka ta ra re tsu ku shi ta
那些情话也早已在电影里被说尽


そんな荒(こう)野(や)に　生(う)まれ落(お)ちた僕(ぼく)、君(きみ)　それでも
sonn na ko：ya ni  u ma re o chi ta bo ku   ki mi  so re de mo
在这荒野里的你和我，只能束手无策...还是说
 
愛(あい)にできることはまだあるよ
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru yo
“我们还有能够做的事情哟”


愛(あい)にできることはまだあるよ
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru yo
“我还有想要为你做的事情哟”




无注音版本：
愛にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
为了这份爱我们还能做些什么？
 
何も持たずに　生まれ堕ちた僕
na ni mo mo ta zu ni   u ma re o chi ta bo ku
两手空空来到这世界的我


永遠の隙間で　のたうち回ってる
to wa no su ki ma de  no ta u chi ma wa tte ru
还在时光的缝隙中痛苦地摸索着
 
諦めた者と　賢い者だけが
a ki ra me ta mo no to   ka shi ko i mo no da ke ga
那些已经放弃挣扎的人们以及那些圆润乖巧的人们


勝者の時代に　どこで息を吸う
syo：sya no ji da i ni   do ko de i ki wo su u
都在这个胜者的时代里艰难地活着
————————————————
支配者も神も　どこか他人顔
shi ha i sya mo ka mi mo   do ko ka ta ninn ga o
无论是统治者还是神明大人都做出一副漠不关心的表情


だけど本当は　分かってるはず
da ke do honn to：wa   wa ka tte ru ha zu
但他们明明是明白的呀
 
勇気や希望や　絆とかの魔法
yu：ki ya ki bo：ya   ki zu na to ka no ma ho：
当勇气、希望、羁绊这些魔法失效时


使い道もなく　オトナは眼を 背ける
tsu ka i mi chi mo na ku   o to na wa me wo so mu ke ru
他们却只是视而不见而已...
 
それでもあの日の　君が今もまだ
so re de mo a no hi no   ki mi ga i ma mo ma da
尽管如此，从那天直到现在


僕の全正義の　ど真ん中にいる
bo ku no zenn se：gi no   do mann na ka ni i ru
都是你在为我指引着前进的方向
 
世界が背中を　向けてもまだなお
se ka i ga se na ka wo   mu ke te mo ma da na o
就算我与世界背道而驰


立ち向かう君が　今もここにいる
ta chi mu ka u ki mi ga   i ma mo ko ko ni i ru
你也一直在身旁陪着我
 
愛にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
 ————————————————


君がくれた勇気だから　君のために使いたいんだ
ki mi ga ku re ta yu：ki da ka ra   ki mi no ta me ni tsu ka i ta inn da
这份勇气是你给予我的，因此只想为你奋不顾身


君と分け合った愛だから　君とじゃなきゃ意味がないんだ
ki mi to wa ke a tta a i da ka ra   ki mi to jya na kya i mi ga na inn da
这份爱是与你一同找寻到的，所以如果对方不是你将毫无意义
 
愛にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
————————————————


運命とはつまり　サイコロの出た目
sa da me to ha tsu ma ri   sa i ko ro no de ta me 
命运这东西，难道只是摇骰子得出来的东西？


はたまた神の　いつもの気まぐれ
ha ta ma ta ka mi no   i tsu mo no ki ma gu re
还是说全看神明大人的心情？
 
選び選ばれた　脱げられぬ鎧
e ra bi e ra ba re ta   nu ge ra re nu yo ro i
他是我们选择或是被强加的、摆脱不了的枷锁


もしくは遥かな　揺らぐことない意志
mo shi ku wa ha ru ka na   yu ra gu ko to na i i shi
还是我们自身绝不动摇的意志呢？
 
果たさぬ願いと　叶わぬ再会と
ha ta sa nu ne ga i to   ka na wa nu sa i ka i to
虽然有那些实现不了的愿望与再会


ほどけぬ誤解と　降り積もる憎悪と
ho do ke nu go ka i to    fu ri tsu mo ru zo：o to
那些解不开的误会与不断累积的仇恨
 
許し合う声と　握りしめ合う手を
yu ru shi a u ko e to   ni gi ri shi me a u te wo
但也有那些相互谅解的声音以及彼此紧握的双手


この星は今日も　抱えて生きてる
ko no ho shi wa kyo：mo   ka ka e te i ki te ru
今夜也抱着这颗地球进入了梦乡...


愛にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
————————————————
 
君がくれた勇気だから　君のために使いたいんだ
 ki mi ga ku re ta yu：ki da ka ra   ki mi no ta me ni tsu ka i ta inn da
这份勇气是你给予我的，所以只想为你奋不顾身


君と育てた愛だから　君とじゃなきゃ意味がないんだ
ki mi to wa ke a tta a i da ka ra   ki mi to jya na kya i mi ga na inn da
这份爱是与你一起培育的，因此如果你不在了...


愛にできることはまだあるかい
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为我们的爱做些什么？


僕にできることはまだあるかい
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru ka i
我还能为你做些什么？
————————————————


何もない僕たちに　なぜ夢を見させたか
na ni mo na i bo ku ta chi ni   na ze yu me wo mi sa se ta ka
为何要让一无所有的我们学会做梦啊？


終わりある人生に　なぜ希望を持たせたか
o wa ri a ru jinn se：i ni    na ze ki bo：wo mo ta se ta ka
为何要在有限的人生里让我们看到希望啊？
 
なぜこの手をすり抜ける　ものばかり与えたか
na ze ko no te wo su ri nu ke ru    mo no ba ka ri a ta e ta ka
为何这些你赐给我们的东西全都抓不牢啊？


それでもなおしがみつく　僕らは醜いかい
so re de mo na o shi ga mi tsu ku   bo ku ra wa mi ni ku i ka i
但我们也还是紧紧抓着它们不放啊


それとも、きれいかい
so re to mo    ki re i ka i
这样的我们是不是很丑啊？还是说，很美呢？
 
答えてよ
ko ta e te yo
请回答我，神明大人...
 ————————————————


愛の歌も　歌われ尽くした　
a i no u ta mo  u ta wa re tsu ku shi ta  
情歌早已被唱完


数多の映画で　語られ尽くした
a ma ta no e：ga de  ka ta ra re tsu ku shi ta
那些情话也早已在电影里被说尽


そんな荒野に　生まれ落ちた僕、君　それでも
sonn na ko：ya ni  u ma re o chi ta bo ku   ki mi  so re de mo
在这荒野里的你和我，只能束手无策...还是说
 
愛にできることはまだあるよ
a i ni de ki ru ko to wa ma da a ru yo
“我们还有能够做的事情哟”


僕にできることはまだあるよ
bo ku ni de ki ru ko to wa ma da a ru yo
“我还有想要为你做的事情哟”


学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qqrybd】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~