日语“空耳”大集合！原来“红豆泥”“呆胶布”的正宗日语这么说？！

日语“空耳”大集合！原来“红豆泥”“呆胶布”的正宗日语这么说？！


皆さん、こんにちは〜
千秋のプリンちゃんです〜
大家好，我是千秋的布丁酱～


大家有听过一个词，叫做“空耳”吗？
这个词本身是个日语词，读作「そらみみ」，意为“幻听、听错”或“假装没听见”的意思。 


即便是不会日语的人，也能说上几句，经常出现在动漫或者日剧里的日语词or句子。
比如“纳尼”——用日语念是「なに」，“什么”的意思；
“空你几娃”——用日语念是「こんにちは」，“你好”的意思；
还有“阿里嘎多”——用日语念是「ありがとう」，“谢谢”的意思；
“搜嘎”——用日语念是「そっか」，“这样啊”的意思；
“雅蠛蝶”——用日语念是「やめて」，“住手、停下来”的意思；
“她大姨妈”——用日语念是「ただいま」，“我回来了”的意思；
“干巴爹”——用日语念是「頑張（がんば）って」，“加油”的意思；
“桥豆麻袋”——用日语念是「ちょっとまって」，“稍等一下”的意思；
“呆胶布“——用日语念是「大丈夫（だいじょうぶ）」，“没有问题”的意思；
“红豆泥”——用日语念是「本当（ほんとう）に」，“真的吗”的意思；
“莫西莫西“——用日语念是「もしもし」，打电话时“喂”的意思；
“卡哇伊”——用日语念是「かわいい」，“可爱”的意思；
 
还有一位“空耳鼻祖”，曾经写过一首由“空耳”为标题的诗——诗人徐志摩写的「沙扬娜拉（さようなら）」；
还有那首暴露年龄的歌曲——“四斤大豆、三根皮带”——「君が好きだと叫びたい」，『灌篮高手』主题曲「好想大声说爱你」；
还有还有，怎么能没有“阿姨洗铁路”呢——「愛してる」“我爱你”～


ok，有你会的“空耳”吗？还有这里没有出现的空耳，也欢迎留言给我哦～


学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qqrybd】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~