诗翁彼豆故事集 - 03 - The Warlocks Hairy Heart 男巫的毛心脏

外语2017-06-26 19:00:48 2488

The Tales of Beedle the Bard - 03 - The Warlocks Hairy Heart 男巫的毛心脏

There was once a handsome, rich and talented young warlock, who observed that his friends grew foolish when they fell in love, gambolling and preening, losing their appetites and their dignity.
The young warlock resolved never to fall prey to such weakness, and employed Dark Arts to ensure his immunity.
Unaware of his secret, the warlock's family laughed to see him so aloof and cold.
“All will change,” they prophesied, “when a maid catches his fancy!” But the young warlock's fancy remained untouched.
Though many a maiden was intrigued by his haughty mien, and employed her most subtle arts to please him, none succeeded in touching his heart.
The warlock gloried in his indifference and the sagacity that had produced it.
The first freshness of youth waned, and the warlock's peers began to wed, and then to bring forth children.
“Their hearts must be husks,” he sneered inwardly, as he observed the antics of the young parents around him, “shrivelled by the demands of these mewling offspring!”
And once again he congratulated himself upon the wisdom of his early choice.
In due course, the warlock's aged parents died.
Their son did not mourn them; on the contrary, he considered himself blessed by their demise.
Now he reigned alone in their castle.
Having transferred his greatest treasure to the deepest dungeon, he gave himself over to a life of ease and plenty, his comfort the only aim of his many servants.
The warlock was sure that he must be an object of immense envy to all who beheld his splendid and untroubled solitude.
Fierce were his anger and chagrin, therefore, when he overheard two of his lackeys discussing their master one day.
The first servant expressed pity for the warlock who, with all his wealth and power, was yet beloved by nobody.
But his companion jeered, asking why a man with so much gold and a palatial castle to his name had been unable to attract a wife.
Their words dealt dreadful blows to the listening warlock's pride.
He resolved at once to take a wife, and that she would be a wife superior to all others.
She would possess astounding beauty, exciting envy and desire in every man who beheld her; she would spring from magical lineage, so that their offspring would inherit outstanding magical gifts; and she would have wealth at least equal to his own, so that his comfortable existence would be assured, in spite of additions to his household.
It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
She was a witch of prodigious skill and possessed of much gold.
Her beauty was such that it tugged at the heart of every man who set eyes on her; of every man, that is, except one.
The warlock's heart felt nothing at all.
Nevertheless, she was the prize he sought, so he began to pay her court.
All who noticed the warlock's change in manners were amazed, and told the maiden that she had succeeded where a hundred had failed.
The young woman herself was both fascinated and repelled by the warlock's attentions.
She sensed the coldness that lay behind the warmth of his flattery, and had never met a man so strange and remote.
Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
The table was laden with silver and gold bearing the finest wines and most sumptuous foods.
Minstrels strummed on silk-stringed lutes and sang of a love their master had never felt.
The maiden sat upon a throne beside the warlock, who spake low, employing words of tenderness he had stolen from the poets, without any idea of their true meaning.
The maiden listened, puzzled, and finally replied, “You speak well, Warlock, and I would be delighted by your attentions, if only I thought you had a heart!”
The warlock smiled, and told her that sheneed not fear on that score.
Bidding her follow, he led her from the feast, and down to the locked dungeon where he kept his greatest treasure.
Here, in an enchanted crystal casket, was the warlock's beating heart.
Long since disconnected from eyes, ears and fingers, it had never fallen prey to beauty, or to a musical voice, to the feel of silken skin.
The maiden was terrified by the sight of it, for the heart was shrunken and covered in long black hair.
“Oh, what have you done?” she lamented. “Put it back where it belongs, I beseech you!”
Seeing that this was necessary to please her, the warlock drew his wand, unlocked the crystal casket, sliced open his own breast and replaced the hairy heart in the empty cavity it had once occupied.
“Now you are healed and will know true love!” cried the maiden, and she embraced him.
The touch of her soft white arms, the sound of her breath in his ear, the scent of her heavy gold hair: all pierced the newly awakened heart like spears.
But it had grown strange during its long exile, blind and savage in the darkness to which it had been condemned, and its appetites had grown powerful and perverse.
The guests at the feast had noticed the absence of their host and the maiden.
At first untroubled, they grew anxious as the hours passed, and finally began to search the castle.
They found the dungeon at last, and a most dreadful sight awaited them there.
The maiden lay dead upon the floor, her breast cut open, and beside her crouched the mad warlock, holding in one bloody hand a great, smooth, shining scarlet heart, which he licked and stroked, vowing to exchange it for his own.
In his other hand, he held his wand, trying to coax from his own chest the shrivelled, hairy heart.
But the hairy heart was stronger than he was, and refused to relinquish its hold upon his senses or to return to the coffin in which it had been locked for so long.
Before the horror-struck eyes of his guests, the warlock cast aside his wand, and seized a silver dagger.
Vowing never to be mastered by his own heart, he hacked it from his chest.
For one moment, the warlock knelt triumphant, with a heart clutched in each hand; then he fell across the maiden's body, and died.
Albus Dumbledore on “The Warlock's Hairy Heart”
As we have already seen, Beedle's first two tales attracted criticism of their themes of generosity, tolerance and love.
“The Warlock's Hairy Heart”, however, does not appear to have been modified or much criticised in the hundreds of years since it was first written; the story as I eventually read it in the original runes was almost exactly that which my mother had told me.
That said, “The Warlock's Hairy Heart” is by far the most gruesome of Beedle's offerings, and many parents do not share it with their children until they think they are old enough not to suffer nightmares.
Note. 1: According to her own diary, Beatrix Bloxam never recovered from overhearing this story being told by her aunt to her older cousins.
“Quite by accident, my little ear fell against the keyhole. I can only imagine that I must have been paralysed with horror, for I inadvertently heard the whole of the disgusting story, not to mention ghastly details of the dreadfully unsavoury affair of my uncle Nobby, the local hag and a sack of Bouncing Bulbs.
The shock almost killed me; I was in bed for a week, and so deeply traumatised was I that I developed the habit of sleepwalking back to the same keyhole every night, until at last my dear papa, with only my best interests at heart, put a Sticking Charm on my door at bedtime.”
Apparently Beatrix could find no way to make “The Warlock's Hairy Heart” suitable for children's sensitive ears, as she never rewrote it for The Toadstool Tales.
Why, then, the survival of this grisly tale?
I would argue that “The Warlock's Hairy Heart” has survived intact through the centuries because it speaks to the dark depths in all of us.
It addresses one of the greatest, and least acknowledged, temptations of magic: the quest for invulnerability.
Of course, such a quest is nothing more or less than a foolish fantasy.
No man or woman alive, magical or not, has ever escaped some form of injury, whether physical, mental or emotional.

To hurt is as human as to breathe.
Nevertheless, we wizards seem particularly prone to the idea that we can bend the nature of existence to our will.
The young warlock (Note. 2[The term “warlock” is a very old one. Although it is sometimes used as interchangeable with “wizard”, it originally denoted one learned in duelling and all martial magic.
It was also given as a title to wizards who had performed feats of bravery, rather as Muggles were sometimes knighted for acts of valour.
By calling the young wizard in this story a warlock, Beedle indicates that he has already been recognised as especially skillful at offensive magic.
These days wizards use “warlock” in one of two ways: to describe a wizard of unusually fierce appearance, or as a title denoting particular skill or achievement.
in this story, for instance, decides that falling in love would adversely affect his comfort and security.
He sees love as a humiliation, a weakness, a drain on a person's emotional and material resources.
Of course, the centuries-old trade in love potions shows that our fictional wizard is hardly alone in seeking to control the unpredictable course of love.
The search for a true love potion (Note. 3 Hector Dagworth-Granger, founder of the Most Extraordinary Society of Potioneers, explains: “Powerful infatuations can be induced by the skillful portioner, but never yet has anyone managed to create the truly unbreakable, eternal, unconditional attachment that alone can be called Love.” ) continues to this day, but no such elixir has yet been created, and leading portioners doubt that it is possible.
The hero in this tale, however, is not even interested in a simulacrum of love that he can create or destroy at will.
He wants to remain for ever uninfected by what he regards as a kind of sickness, and therefore performs a piece of Dark Magic that would not be possible outside a storybook: he locks away his own heart.
The resemblance of this action to the creation of a Horcrux has been noted by many writers.
Although Beedle's hero is not seeking to avoid death, he is dividing what was clearly not meant to be divided – body and heart, rather than soul – and in doing so, he is falling foul of the first of Adalbert Waffling's Fundamental Laws of Magic:
Tamper with the deepest mysteries – the source of life, the essence of self – only if prepared for consequences of the most extreme and dangerous kind.
And sure enough, in seeking to become super- human this foolhardy young man renders himself inhuman.
The heart he has locked away slowly shrivels and grows hair, symbolising his own descent to beasthood.
He is finally reduced to a violent animal who takes what he wants by force, and he dies in a futile attempt to regain what is now forever beyond his reach – a human heart.
Though somewhat dated, the expression “to have a hairy heart” has passed into everyday wizarding language to describe a cold or unfeeling witch or wizard.
My maiden aunt, Honoria, always alleged that she called off her engagement to a wizard in the Improper Use of Magic Office because she discovered in time that “he had a hairy heart”.
(It was rumored, however, that she actually discovered him in the act of fondling some Horklumps,Note. 4 Horklumps are pink, bristly mushroom-like creatures.
It is very difficult to see why anyone would want to fondle them.
For further information, see Fantastic Beasts and Where to Find Them.)which she found deeply shocking.
More recently, the self-help book The Hairy Heart: A Guide to Wizards Who Won't Commit (Note. 5 Not to be confused with Hairy Snout, Human Heart, a heart-rending account of one man's struggle with lycanthropy.)has topped bestseller lists.

  • 20条
  • 50条
  • 100条










听书、听课、听段子 6亿用户的选择!