《Je te déteste pas du tout》Joyce Jonathan
C'était mieux maintenant
现在好多了
C'était beaucoup mieux qu'avant
比以前好多了
Mais maintenant c'est déjà avant
但现在却来不及
Le temps d'y repenser un instant
重新思量一番
Que c'est déjà après
一切都太晚
Quand l'horloge nous pousse devant
时间推攘着我们向前
Si je recule pourtant
我想往回走
Je ne remonte pas le temps
却回不到从前
Quand j'ai envie de voir le jour
我想回到那一天
Même si lui même est capricieux
即便那天你反复无常
Quand les nuages sont si lourds
当乌云漫天
Qu'ils jettent leur peine dans nos yeux
雨水浸湿了我们的双眼
Quand le soleil nous dit bonjour
当太阳出来的时候
Ça me rassure quand même un peu
我总会觉得宽慰许多
Quand l'espoir fait vivre à nouveau tous nos poêmes
当希望让我们诗意盎然
Quand ton amour me donne envie de dire "Je t'aime"
当你的爱让我想说“我爱你”
Je t'aime un peu quand c'est pluvieux
雨天的时候 我爱你一点
Je t'aime tant quand c'est soleil
晴天的时候 我爱你多点
Je t'aime fort quand j'me réveille
醒来的时候 我爱你满点
Je t'aime tout, je te déteste pas du tout
我太爱你了 没有一丝恨意
Je t'aime fou quand tu t'en vas
当你离开的时候 我疯狂地爱你
Je t'aime nous quand t'es pas là
当你不在的时候 我仍旧爱着你
Je t'aime à cran quand j'ai sommeil
梦中的时候 爱你让我局促不安
Je préfère dire au temps qu'il avance sans moi
我更想在你转身离开我的时候才说
Le temps de dire, le temps de faire
是时候说些什么 做些什么了
Que parfois ça n'est plus là
但很可能一切都已不再
Le temps de réagir pour éviter l'accident
那些避免意外发生的时间
Le temps qui nous échappe
从我们身边逃离的时间
Et le temps qui nous manque
还有我们错过的时间
Et nos pas précipités
以及我们匆忙的脚步
Le temps dans nos veines
我们血液中流淌的时间
Quand j'ai envie de voir le jour
我想回到那一天
Même si lui même est capricieux
即便你反复无常的那天
Quand les nuages sont si lourds
当乌云漫天
Qu'ils jettent leur peine dans nos yeux
雨水浸湿了我们的双眼
Quand le soleil nous dit bonjour
当太阳出来的时候
Ça me rassure quand même un peu
我总会觉得宽慰许多
Quand tous s'éclaire un court instant entre deux scènes
转眼间 每个人都欢呼起来
Quand ton amour me donne envie de dire "Je t'aime"
当你的爱让我想说“我爱你”
Je t'aime à deux quand c'est pluvieux
雨天的时候 我成倍地爱你
Je t'aime à mort quand je m'en veux
我恨我自己 却要爱你到死
Je t'aime à tort quand j'ai un creux
我感到空虚 错乱地爱着你
Je t'aime tout, je te déteste pas du tout
我太爱你了 没有一丝恨意
Je t'aime fou quand j'ai pas l'droit
我没有权利 却爱你到疯狂
Je t'aime nous quand t'es pas là
你虽然不在 但我依旧爱你
Je t'aime à cran quand j'ai sommeil
梦中的时候 爱你让我局促不安
Je préfère dire au temps qu'il avance sans moi
我更想在你转身离开我的时候才说
Je t'aime un peu quand c'est pluvieux
雨天的时候 我爱你一点
Je t'aime tant quand c'est soleil
晴天的时候 我爱你多点
Je t'aime fort quand j'me réveille
醒来的时候 我爱你满点
Je t'aime tout, je te déteste pas du tout
我太爱你了 没有一丝恨意
Je t'aime fou près de l'oreille
我爱你疯狂到耳畔
Je t'aime nous quand t'es en veille
即便你在一侧 我依然爱你
Je t'aime à cran quand j'ai sommeil
梦中的时候 爱你让我局促不安
Je préfère dire au temps qu'je t'aime quoi qu'il en soit
无论如何，在我爱你之前，我更愿意诉说
知识点解析：
1. Pas du tout一点儿也不，完全不
Ex：
Je ne l’aime pas du tout我一点儿也不喜欢他
Eh bien justement pas du tout恰好，完全不是
2. Instant adj.紧迫的，迫切的，紧急的
Ex：Besoin instant迫切需要
n.m瞬间，瞬时，顷刻
Ex：
Un instant一刹那，一会儿，片刻
Sans perdre un instant分秒必争
Par instants不时
De tous les instant经常地，不间断地
[短语]
Pour l’instant loc.adv目前，现在，暂时
à tout instant loc.adv时时刻刻，不时
Ex：il me harcèle à chaque instant他不断地纠缠着我
à l’instant loc.adv即刻，即时；刚刚
Ex：Je vais m’en occuperà l’instant我马上就来办
Dans un instant loc.adv稍过片刻
3. Avoir envie de想，渴望
+inf动词原型 想要做某事
Ex：Elle a envie de voyager她想要旅行
需要，禁不止要
Ex：
Il a envie de rire他禁不住要笑
Avez-vous envie que je vous explique l’affaire？您希望我向您解释这件事吗？
4. Capricieux adj.反复无常的；变幻莫测的
Ex：Un temps capricieux变幻莫测的天气
n.任性的人，反复无常的人
5.
Je t'aime à mort我爱你到死
Je t'aime à tort错乱地爱着你
Je t'aime tout我太爱你了
Je t'aime fou却爱你到疯狂
这是“听法语歌丨学法语知识”第17期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.
用户评论