Le dernier train

《Le dernier train》Coralie Clément

J'ai si peur de ces romances

我如此害怕这些浪漫

Qui finissent

它们往往结束

avant qu'elles commencent

在开始之前

J'ai peur dans le noir

我害怕黑夜

Peur du hasard

害怕命运

J'ai peur des trains

我害怕车站里

dans les gares

往来的列车

J'ai si peur des sentiments

我害怕这些情感

Les mots,

这些词句

les mots c'est du roman

只在小说里会看到

Je n'irai pas plus loin

我不会走太远

Croyez le bien

你却如此相信

L'amour est sur le déclin

这种爱需要拒绝

Mais si vous ratez

如果你错过了

votre dernier train

最后一班车

Pour m'emmener danser jusqu'au matin

不能带我跳舞直到清晨

Vous dire je t'aime,

对你说我爱你

j'ai peur je le crains

我害怕,我害怕这结局

Je ne le pourrai point

我再无机会对你说

Ne demandez jamais ma main

不要再请求牵我的手

Ne me donnez pas rendez-vous demain

明天不要再请求我约会

Vous dire je t'aime

对你说我爱你

j'ai peur,je le crains

我害怕,我害怕再发生

Je ne le pourrais pas

我想我不可能对你说

J'ai si peur des conséquences

每当我回想的时候

Des actes manqués

我如此害怕

quand j'y pense

这些失败举动的后果

Je ne conjugue rien

我不去想

Au futur lointain

遥远的将来

J'ai beau remettre demain

明天又再重新开始

Les torts c'est pour les absents

失约的人总是不对的

C'est la raison du plus offrant

这是我回来的原因

Ce n'est qu'un au revoir

这只不过是再看一眼

Un dernier regard

最后的一眼

Un amour sur le départ

这只是即将离去时的爱

Mais si vous ratez

如果你错过了

votre dernier train

最后一班车

Pour m'emmener danser jusqu'au matin

不能带我跳舞直到清晨

Vous dire je t'aime,

对你说我爱你

j'ai peur je le crains

我害怕,我害怕这结局

Je ne le pourrai point

我再无机会对你说

Ne demandez jamais ma main

不要再请求牵我的手

Ne me donnez pas rendez-vous demain

明天不要再请求我约会

Vous dire je t'aime,

对你说我爱你

j'ai peur,je le crains

我害怕,我害怕再发生

Je ne le pourrais pas

我想我不可能对你说

添加法亚在线小助手微信：firezaixian01，即可免费获取0基础语音课。

法语的唯美，通过这一首首动人的歌曲就能充分感受到了，这首经典的男女对唱，更是带我们体验了一把极致的浪漫。

知识点解析：

1. Hasard n.m（虚音H，不连诵和省音）

-危险，风险

Ex：Courir un hasard冒一次风险

注意：虚音h仍视作一个字母，只是不发音而已；而哑音h开头的词，却必须同前面的词联诵或省略元音，这个h字母，只是形存而已。

-机遇，巧合

Ex：Hasard heureux幸运的机遇

2. Conséquence n.f后果，结果

Ex：Uneconséquence inéluctable一个不可避免的后果

3. Lointain adj遥远的

Ex：Une forêt lointaine遥远的是森林

4. Emmener 带走（人或动物）

Ex：Emmener son filsà l’école带儿子去学校

5. Absent adj不在场的，缺席的

Ex：Il est absent de Paris en ce moment他现在不在巴黎

6. Regard n.m目光，眼神

Ex：Attirer les regards引人注目

7. Romance n.m浪漫曲

Ex：Chanter une romance唱一首浪漫抒情歌

这是“听法语歌丨学法语知识”第28期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.