【发刊词】以自己的头脑作武器,在这艰难的尘世中闯出一条路来

有声书2020-08-24 17:40:59 2.3万
VIP畅听
声音简介

亲爱的喜马拉雅听友们,大家好,我是李欣。很荣幸,我在这部《小妇人》多人有声剧中,担任了旁白,并饰演了大姐梅格这个重要角色。


《小妇人》问世至今已经有150余年,受到了无数人的喜爱。有人爱的是它里面温馨治愈的家庭氛围,有人爱的是它里面的先锋女性思想,有人爱得是它其中“幽默弄人”的人物命运,还有人爱的是它传达的真善美价值观……当你听完这个爱的故事,相信你也会有自己的答案。


不过,在我们正式和《小妇人》多人有声剧谈恋爱之前呢,不妨跟着我们这版《小妇人》的中文译者之一的刘春英老师,看看她是如何理解《小妇人》这部作品的:


——————


还是在十几年前吧,我在大学念书,深夜读英文原著《小妇人》( Little Women ),读到劳里因乔拒绝了他的爱,痛苦之下离家远行时的情景。分手时乔跟在他的身后,想趁劳里回头时跟他挥手道别,劳里果然回过头,走回来,拥抱乔,说:“哦,乔,难道你不能?”“特迪,亲爱的,我真希望我能!”然后劳里挺直身子,说: “好的,别在意。”随即再不发一言,转身离去。呵,这可并不好,乔心里也确实在意,当他头也不回地离她而去时,她知道男孩子劳里是永远也不会再回来了。


我不禁感叹唏嘘,连忙一气把书读完,竟彻夜不知疲倦。以后每每留意书店,却一直没有看到这本书的中译本,心里便萌发了要把这本书译成中文的愿望。今终有机会把它再次介绍给更多的人,深感欣幸。


《小妇人》的作者路易莎 · 梅 · 奥尔科特生于一八三二年。她的父亲布朗逊 · 奥尔科特是马萨诸塞州康科德一位自学成才的哲学家、学校改革家和乌托邦主义者。他一生沉迷于对理想的追求,以致无力负担家庭生活。维持生计的担子先是落到他妻子身上,而后又落到他那富有进取精神的二女儿路易莎 · 梅的身上,也就是我们这位《小妇人》的作者。


在她父亲演讲,写作,跟声名显赫的爱默生、霍桑、梭罗等朋友一起交谈时,路易莎就到学校教书,当女裁缝、护士,做洗熨活。十九岁时她甚至出去做佣人。虽然收入微薄,却也解决了家里的燃眉之急。她的创作更使家庭经济有了好的转机。她在文章中写道:“我要以自己的头脑作武器,在这艰难的尘世中闯出一条路来。”


路易莎十岁开始热心于业余戏剧演出,十五岁时写出第一部情节剧,二十一岁开始发表诗歌及小品。她在内战期间短暂的护士经历使她写成《医院随笔》(一八六三)一书。不过她的收入主要来源于她自一八六一年开始以A. M. 巴纳特为笔名写成的惊险小说,这些故事有的以意志坚强、美艳动人的女英雄为主角。然而,一直到一九○四年以后,这些故事才被确认为路易莎的作品。一八六八年,名誉和成功不期而至,一个出版商建议她写一部“关于女孩子的书”。她便根据孩提时的记忆写成《小妇人》,书中把自己描写为乔 · 马奇,她的姐妹安娜、亚碧 · 梅和伊丽莎白分别为梅格、艾美和贝思。她重新塑造了奥尔科特姑娘们的崇高精神。


书中许多故事取材于现实生活,不过现实生活中的奥尔科特一家的经济状况远远不如她笔下的马奇一家。出乎作者意料的是,《小妇人》打动了无数美国读者,尤其是女性读者的心弦。之后,路易莎又续写了《小男人》和《乔的男孩子们》。一八七三年她又以小说形式出版了自传《经验的故事》一书。路易莎在成名后继续撰写小说和故事,并投身于妇女选举权运动和禁酒运动。路易莎 和她的父亲同在一八八八年三月逝世于波士顿。


《小妇人》是一本小说化的家庭日记,一本道德家世小说。马奇家四姐妹对自立的追求以及她们对家庭的忠诚眷顾构成了一个贯穿全书的矛盾,使故事熠熠生辉,情节生动感人。梅格可以如何高贵、虚荣,却仍然属于马奇家的一员?乔的创造力和躁动的感情可以达到什么程度,而不至于扰乱家庭的安宁?艾美可以表现得如何优雅、自私,却仍然得到家人的爱?贝思可以如何忘我无私,同时又得以生存下去?可以说,这是一本自我抑制和自我表现相结合,实用主义和乌托邦思想并存的小说。


马奇家的女人个个都是艺术家。乔写作,艾美绘画,贝思弹琴,梅格写剧本、演出、管理家务,母亲循循善诱,营造了一种有威信、异常活跃而又自律的生活。她们各自得到了自己需要的和应得的东西。艾美虽然放弃了自己最高的艺术抱负,却终于成为一个真正的淑女,一个出资扶弱助贫并可以从事艺术工作的人。梅格虽然永远也不能成为她曾朝思暮想的有钱人,却在最吸引她的家庭生活中学习、成长。贝思生命短促,她的音乐严格说来也只是一种家庭消遣,但作为一个聪慧、有爱心、为大家所疼爱的家庭成员,她真正享受到了那种适合自己的生活。乔必须长大,但她不能如读者所希望的那样和劳里建立爱情关系,她得把家庭放在第一位。


《小妇人》用朴实无华的写实手法把四姐妹的命运展现在我们面前,它不断地提醒我们:我们要过的生活其实十分简单,简单的生活本身就是一种幸福。自制在这里并非等于失去自我,而更是一种自我的选择。《小妇人》受美国当时第一大思想家爱默生的影响,强调个人尊严和自立自律的重要,体现了奋发有为的美国精神。


马奇姐妹结社办报,写剧本,演戏。为减轻家里的经济负担,乔出去照顾马奇姑婆;梅格在金斯家做家庭教师;乔勤奋写作,终于成为作家;梅格宁愿放弃马奇姑婆的遗产,嫁给了清贫的布鲁克先生,夫妻二人同甘共苦,使小家庭充满了幸福。马奇姐妹明智、自由地选择了自己的生活道路,她们的归宿虽然各不相同,但都是自强自立的结果。


善良仁爱是马奇家的女人所共同拥有的品质,而乔和贝思是一对最具牺牲精神的人物。贝思默不作声地为大家做事,她为帮助赫梅尔一家而得了猩红热。乔对劳里并非无情,但她这种感情太纯真了,纯真得不掺杂一点私心。她喜爱劳里是无可置疑的,甚至打算让梅格嫁给他,后来,她以为自己最疼爱的贝思爱上了劳里,又忙着为贝思打算。当知道贝思并没有爱上劳里时,她这样说:“还有艾美留给他,他们会十分般配的。”她“现在没有心情谈这种事情”,她关心的只是贝思的身体。待她终于成长起来,并渴望得到爱情的时候,她却永远失去了劳里。


《小妇人》把道德美看作一个特殊的目标,使全书蒙上了一层道德色彩。而所谓道德,亦即是整个纯真人性,是人类心灵深处至真至善的东西。真善生美,美生艺术,《小妇人》由此成为美国文学的经典著作。一个多世纪过去了,这本书的光彩未有稍减,它仍然像一块巨大的磁石,牢牢地将一代人与另一代人联系起来,它用无限温馨甜美的家庭生活打动着一代又一代读者的心。


在最近的几十年里,妇女的境遇发生了翻天覆地的变化,但是作为一个母亲,一个妈妈,有一个地方永远是她们最钟爱的,那就是我们都曾生活过而且一直在生活着的家。


——————


好了,听完了刘老师关于《小妇人》的细致分享,你是否对这部作品有了更深的期待呢?


接下来,就让我们一起来感受这个温柔美丽的故事吧!


用户评论(11)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
有欣艺工作室

有欣艺工作室

我们为大家精心准备了这条发刊词,跟着主播李欣老师和译者刘春英老师,在正式听剧之前,好好了解一下《小妇人》的作者和它的主旨,相信会帮助大家更好地感受这部作品,希望你们会喜欢!

猫头鹰6

猫头鹰6 回复 @有欣艺工作室

感谢🙏🏿

糖糖糖不吃i

糖糖糖不吃i

啊啊啊啊 声音都好喜欢 看了一遍电影 但是知道有删减 还是听一遍书比较好 哈哈哈哈哈哈 那不勒斯四部曲 我的天才女友里面也有这本书 好喜欢

有欣艺工作室

有欣艺工作室 回复 @糖糖糖不吃i

是的,书中的文字会更细腻

18907539obt

18907539obt

我是来听小妇人的,你浪费我时间了。

MissShen_00

MissShen_00

有人爱的是它里面温馨治愈的家庭氛围,有人爱的是它里面的先锋女性思想,有人爱得是它其中“幽默弄人”的人物命运,还有人爱的是它传达的真善美价值观……当你听完这个爱的故事,相信你也会有自己的答案。

抹茶米妮

抹茶米妮

主播的声音真好听呀

余生若夢_

余生若夢_

是美女吗

听友254262307

听友254262307

为嘛没完成

听书、听课、听段子 6亿用户的选择!
下载客户端