vol.316 说归说|《德米安》拒绝被规定的道德,寻找自发的善

娱乐2020-11-05 07:30:02 14.7万
声音简介

主播 | 李志明 嘉宾 | 姜乙


在文学作品的传播中,翻译是不可或缺的一环,然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同,译者往往是隐形的。有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应,然而本期节目嘉宾德语译者姜乙认为,文学翻译是跟作品、作家、以及原文语言的一种超乎寻常的亲近。


姜乙本科期间学习的方向是歌剧演唱,现在也并不是一位全职译者,她是一个慢性子的人,一篇全文仅五万字左右的《悉达多》就花费了她一年的时间进行翻译,因为她需要不断地思考与改进,这是她与作品之间的“对抗”,也是她认为翻译的乐趣所在。在本期节目中,她将与主播李志明聊聊她眼中的翻译和她眼中的黑塞。


|Song List| 
01.Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
02.San Francisco Symphony / Igor Fyodorovich Stravinsky / Michael Tilson Thomas - Component 1 - The Rite of Spring: Part II - the Sacrifice: Mystic Circles of the Young Girls
03.The Munich Philharmonic Orchestra / Karl Richter - Chor “Kommt,ihr Tochter,helft mir klagen” (chor I/II ) mit Choral: O Lamm Gottes unschuldig”(Knabenchor) 
04.San Francisco Symphony / Igor Fyodorovich Stravinsky / Michael Tilson Thomas - Component 1 - The Rite of Spring: Part I - Adoration of the Earth: Introduction
05.Helmut Walcha - Buxtehude: Passacaglia In D Minor, BuxWV161
06.Víkingur Ólafsson / Halla Oddný Magnúsdóttir - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106:1. Sonatina (Transcr. for Piano Four Hands by György Kurtàg)

用户评论(76)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
KINBAN

KINBAN

决定好好学外语,看原版🤣

吃了没_

吃了没_

一个有文化的姐姐

中国倾听者

中国倾听者

谁啊谁啊谁啊 怎么这么…可爱可爱可爱

南山永贝里

南山永贝里

德米安,看更新标题感觉有点熟悉,猛然想起我看过的版本书名翻译成了彷徨少年时,大学时从这本入门,一口气买了一大堆黑塞。对当时彷徨的我,黑塞给了我太多的慰藉。

iwalm_yap

iwalm_yap

听完这期节目,都想去看书了

iwalm_yap

iwalm_yap

能静心下来做翻译工作的人,应该远离尘嚣,心灵纯净的人。

1x410185m6748

1x410185m6748

我有一个画画很厉害的朋友也是这样,好像迷迷糊糊也不在意别人的评价,经常说 “啊 ? 不知道?没有想那么多”但是专业性很强。

1x410185m6748

1x410185m6748

翻译完了会其他人再审核一遍吗 还是严谨一点好… 哈哈哈哈哈一位好可爱的念念叨叨翻译

听友56408907

听友56408907

个人完全不觉得尴尬啊,,虽然喜欢外国文学却也是第一次关注译者和译者的工作,嘉宾之坦然真诚很难不让人喜欢

听友56408907

听友56408907 回复 @听友56408907

自己又感受了一下,发现倒也不是不能理解觉得尴尬的人。只是对我来说,我完全能够从两位的笑声中,将他们还未说完的话在脑中补完,这是一件很有意思的事情。希望您回过头来听的时候,也能获得这样有趣的体验

Cheesepuffs

Cheesepuffs

小姐姐是个很平和的人

林龙鸿磐

林龙鸿磐

在人生低谷的时候 ,我读了悉达多 ,让我恬静的渡过,我一直没有搞懂 为什么有了 流浪者之歌 后 还要翻译一遍。

苏卡布列

苏卡布列

好可爱的声音

费伊Faye

费伊Faye

翻译真的不易,小姐姐好可爱真诚❤️

月圆之夜_w0

月圆之夜_w0

好真实谦虚的小美女😊

Le_Vetiver

Le_Vetiver

刚听开头几分钟真是快听不下去了,有点讨厌女嘉宾的笑。但听着听着有了不同的感觉。女嘉宾还挺可爱,真实的。李叔这期有点出奇的平和、宽容。最后的拜拜感觉有点不一样了呢,气氛呦

听友208979296

听友208979296

想到(周沫)抓马坤,学歌剧的人都有一种坦率。 编剧朱宜 《跳一跳摘到手果子 》一期。

mirror小妖_c3

mirror小妖_c3

小姐姐是热爱生活充实的人

小公园_fc

小公园_fc

听到她把塞维利亚翻成塞尔维亚,还说这也没什么,就可以退散了,她的译本以后注意绕道。

日谈公园

日谈公园 回复 @小公园_fc

她说的是是人就会犯错误,不用纠结于此,有错就改。您可以再体会体会,

落树

落树 回复 @小公园_fc

你好可怕。

小公园_fc

小公园_fc 回复 @小公园_fc

让你受惊了。

声音主播

6141118.6万

简介:“日谈公园“是由文娱领域资深人士李叔(李志明)和小伙子(冯广健)共同主持的脱口秀播客节目,畅聊电影音乐文学动漫热门作品,分享旅行美食消费时尚生活方式,更有各路名人趣士谈天谈地谈笑风生谈未来过去。我想说的,你想听的,都在日谈公园。

下载客户端
二维码
听书、听课、听段子 6亿用户的选择!
下载客户端