子夏曰:“仕1而优1则学，学而优则仕。”
【注释】
1仕:很多人说“仕”就是做官。这不严谨。士者，事也，任事之称也。上古为掌刑狱之官。商、西周、春秋为贵族阶层，多为卿大夫的家臣。春秋 末年以后，逐渐成为统治阶级中知识分子的统称。战国时的“士”，有著书 立说的学士，有为知己者死的勇士，有懂阴阳历算的方士，有为人出谋划策 的策士等。如:荆轲为燕太子丹刺秦王、冯谖客孟尝君、苏秦连横等。“士” 加单人旁为“仕”，则意味是管人的，也就是从事某项事物之“士”这个团 队的管理者。类似于现代社会的“项目经理”或“总监”，统称中层干部。 我们在前面说过，有担当的君子把权力当职责，当责任，小人才当作权利， 认为是个“官”。所以我们这里把“仕”翻译成“任职管事的人”更合适。
2优:有余力。 学无止境，不要坐在功劳簿上吃闲饭。
【译读】
子夏说:“做事还有余力的人，要多学习;学习好的人，要勇于担责承事。”
用户评论