俄语摆渡俄汉0811~祈福九寨，四川加油！

В Сычуани ждут новых подземных толчков магнитудой до 6.0
四川境内可能会再次发生6级地震

В пострадавшей 8 августа от мощного землетрясения магнитудой 7.0 китайской провинции Сычуань в ближайшее время ожидаются новые подземные толчки магнитудой до 6.0. Об этом сообщил директор отдела прогноза землетрясений при национальном сейсомлогическом центре Цзян Хайкун, передает МРК. 
中国国际广播电台报道，中国地震台网中心地震预报部主任蒋海昆称，8月8日遭受7级地震的四川省在近日还可能发生6级左右的余震。
Эксперт поясняет: «Обычно при землетрясениях магнитудой 7.0, сила афтершоков достигает 5.0, однако этого не происходит. Слабая активность последовательных толчков дает все основания полагать, что сейсмическая энергия до конца не высвобождена». Именно поэтому, по словам Цзяна, следует ожидать новых мощных подземных толчков. 
专家解释说，“通常发生7级地震后，还会伴有5级左右的余震，但目前尚未发生。当前的余震活动较弱，让我们有理由相信地震能量还没有完全释放”。正是因为如此，他表示还可能发生强烈的余震。
Цзян Хайкун напомнил, что уезд Цзючжайгоу, где находился эпицентр землетрясения, сейсмически крайне активен: за последние 5 лет здесь в радиусе 200 км произошло 142 землетрясения магнитудой свыше 3.0. 
蒋海昆称，震中位于九寨沟县，该地区的地震活动非常活跃：近五年来，附近200公里范围内共发生了142次3级以上地震。
Напомним, что именно  в провинции Сычуань в 2008 году произошло самое разрушительное за последние 40 лет землетрясение. Тогда удар подземной стихии  за считаные минуты унес более 87 тысяч жизней, 374 тысячи человек получили ранения, миллионы лишились крова.
2008年，四川省境内发生了近40年来破坏性最大的地震。那次地震在短短数分钟内就造成8.7万人死亡，37.4万人受伤，数百万人无家可归。

译者/金色猫头鹰