《漏船载酒忆当年》杨苡哥哥，杨宪益传

4.8万

这本书就叫《漏船载酒忆当年》，是我国著名翻译家杨宪益先生的回忆录。回顾杨宪益先生的一生，还真有一种“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”的洒脱和精彩。

很多人可能不知道杨宪益是谁，他和夫人戴乃迭（英）合作翻译了众多国内外名著，包括《红楼梦》、《离骚》、《儒林外史》、《地心游记》等。想了解他最简单办法，去京东搜一下“杨宪益”，你就会发现原来那么多名著都和他有关！

杨先生是富豪之子，青年时代留学欧洲，语言天赋极强，也因为文学结识妻子戴乃迭。学成归来，恰逢抗战时期，在西南地区教学。解放战争后，他负责做翻译的工作，也受到过毛主席的接见。文革后他和妻子双双入狱，被澄清后，重拾翻译工作。这本书讲的，就是上面这些人生回忆。

挑一些有趣的事说说。

杨宪益出生在个富贵家庭，“家里有的是钱”，他父亲是天津银行行长（民国时期的天津可是比肩北上的大城市）。他从小就爱买书，买外国的书。父亲去世后，家境逐渐衰落，但是还能支付他远游美国，求学欧洲，实在是很幸运。

在欧洲求学的时候，他学会多门语言，攻读文学，也因此结交了不少国内外的朋友（比如钱钟书）。也有很多奇遇，比如去德国玩在一个剧场里碰到了希特勒。抗战开始了，他自己编一些报纸给国外的华人们看，也组织一些剧目为抗战筹钱。

当然，欧洲求学最大的收获还是结识了夫人戴乃迭。这个英国女孩，因为文学与杨先生结缘，并和他一起回到了战火、贫穷的中国，相濡以沫近六十载。他们回国的时候也很有趣，已经没钱了，怎么办？卖书！杨把自己这几年买的书卖了大部分，换了路费，剩下的装箱子带回去（结果这箱书辗转多年，阴差阳错的再回到他手上）。看到这里也是唏嘘，我们爱书人急赤白脸的买了那么多书，它们以后是个什么结果呀？

回国时沈从文介绍他去西南联大教学，各种原因没有去成（西南联大还等了他一学期没开课），后来他也很后悔。因为他在重庆、贵州的教学经历，颇有点《围城》里方鸿渐、赵辛楣去三闾大学教书的意味。怎么说呢，打工人都知道，遇到个讨厌的领导有多腻歪人。后来他去了梁实秋的国立编译馆，还和老舍做了邻居，结交不少朋友，也有很多趣事。

比如，新婚之夜被警察查房。和梅贻琦等人一起出游，路遇暴雨，就停下来喝茅台。还有他搭大车出门，司机喝了酒轧死了个当兵的，还把他留下当人质回去取钱。

解放时，他在南京。本来可以带他去台湾，但是他选择了留下来。南京期间，他还帮忙国家保留下来四千多件甲骨文。

后来他调去了北京，毛主席接见他们文艺工作者，还问他：“你觉得《离骚》能够翻译吗，嗯？” 他们几个还冒失的去敬主席酒，儒雅的周总理替主席和他们喝了一杯。

后面文革了，他和夫人在家喝酒，有人敲门说谈些事，就给带走了。（和英若诚的那本《水流云在》很像，看来是一样的套路）戴乃迭也被带走了，杨宪益比较乐观，但是戴乃迭没有他那么乐观，健康受了些影响。四年后平饭出狱，他回了家再看，当年那瓶喝了一半的酒还在，物是人非。他们的儿子被调到外地工厂，因父母被捕的原因，得了神经病，再后来自杀了。这个事对夫妻的打击非常大。

后来，夫妻二人继续着翻译事业，包括未完成的《红楼梦》和一些新的译作，出国参加一些文学交流。

戴乃迭去世后，杨先生写了一首缅怀诗：

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

这本《漏船载酒忆当年》，用平和的语气，讲述了杨宪益先生坎坷浮沉的一生。杨先生近百年的人生，跨越民国和现代，是士大夫、洋博士，也是革命家、翻译家。

算命的说他“白虎星照”命，他果然也5岁丧父，64岁丧子，生活给了他很多磨难，但他都温柔的接纳，吐露出珍珠，这份“漏船载酒”的洒脱值得学习。

声音（101）评价（5）

正序 | 倒序