《通字方案》原书为赵元任先生用英文写就,后由商务印书馆编辑部翻译成中文。该书的通字以官话、吴语、粤语、闽语为基础,从常用字里头挑选出2085个字,可以用来写白话文,写文言文。其中绝大多数字是正字,少数是同音替代。