李兰迪读莎翁的十四行诗《Shall I compare thee to a summer's day》

Hello guys, I’m Li Landi, today’s host of Poetry Moment 

Hello 大家好，我是李兰迪，我在爱豆诗集

I’ll help you to appreciate poems with warmth

带你聆听有温度的诗意

Choose a goal for yourself

选一个Flag吧

I listed many goals for myself before summer vacation

在我放暑假之前，我给自己列了好多的Flag

I’ve been indulging myself in the illusion of accomplishing them

一直在“毒奶”我自己

But now the College Entrance Exam is over

高考结束了

I have no specific plan in life or in my studies

接下来与没有在生活或学习上的小计划

I told myself that I’d go for a bungee jump, skydiving or find a part-time job

我原来说，我暑假的时候我要去蹦极、跳伞、打工

Things that I used to be afraid to do

做一些自己之前不敢做的事

But now half of the summer vacation has passed

但是现在暑假都过半了

I haven’t done anything

我一样都没有做

And it feels like summer hasn't started yet I'm just being lazy and wasting my time

就是觉得暑假生活还是没有安排起来，过得浑浑噩噩的

I always liked the baristas  in the cafes when I was little

我从小就比较喜欢咖啡店里做咖啡的哥哥姐姐们

I think they’re really cool

然后我就觉得他们特别酷

I wanted to work at a cafe

我想去咖啡厅（打工）

But I think I’m not a skilled coffee maker 

但是我觉得我手比较“残”

When love begins

然后情窦初开

In the film, My Huckleberry Friends, there are many sweet scenes between Zhou Zhou and Lin Yang
《你好，旧时光》里周周和林杨有很多特别甜的镜头

So were you shy when shooting the scene?

那在实际拍摄的时候会害羞吗？

Yes

会有

I think shooting this kind of film is an amazing experience

我觉得拍青春戏就是这种感觉特别奇妙

You really get to sink into the role And the things your partner does, you feel that he or she is doing them for you

你就会觉得自己真的是剧里的那个人，然后对方为你做的一些事情你就会觉得他都是在为我做的

I feel surrounded by love when I film

当时拍的时候感觉周围都是分红色的小泡泡

It’s very sweet

特别甜蜜

There is a scene when we are supposed to be holding each other's hands That was only two weeks after we joined the crew

我当时拍有一场拉手的戏，那也是我们刚进组差不多两周左右吧

And we weren’t very familiar with each other

彼此还没有特别熟悉

So my hands were all sweaty 

所以拍那场戏的时候感觉手心也有点冒汗

And I was shy
然后也会有不好意思，会害羞

Let’s pick a transformation 

然后选一个“转型”吧

You’ve played sunny and innocent young girls

之前拍摄过很多阳光天真的小女孩

If you could choose, what role would you play?

如果可以选择的话，最想尝试的角色是什么？

I’d like to play the villain 

我比较想演反派

The kind that fights with herself It’s quite unique and fascinating 

我觉得就是用一个角色在跟自己斗争的那种感觉，特别奇妙，特别有意思

Isn't it?

是吗？

Let's grand Concubine Xia the punishment of beating

那就赏夏常在一丈红吧

Let her blood add more color to the leaves in the Palace

就当让她的血为宫里的枫叶加点颜色

Shall I compare thee to a summer's day by Shakespeare in Sonnet 18

《我能否把你比作夏日璀璨》选自《莎士比亚十四行诗》的第18首

Which is his most popular one 

这是他最广为流传的一首诗

He uses summer as a metaphor 

莎翁整篇以夏为喻

Saying although summer is beautiful

说明夏天虽然美好

There will come a day that it will end

但是也终将会有流逝的那一天

He thinks 

因而他认为

Humans are immortal 
人类是不朽的

Human literature is immortal
人类所创造的文学也是不朽的 

So all the beautiful things 

所以美好的事物

Will pass on with the human creation of literature

是可以借助于人类所创造的文学而永远流传下去的

For me, youth will pass

对我来讲青春也会逝去

But the beautiful things experienced in youth

但是青春里经历的那些美好的事情

Will not

却是可以铭记一生的

I had an amazing time in high school

我觉得我的高中生活是特别特别美好的

Our school would arrange study tours in the first and second year

我们学校在高一和高二的时候

We’d go to foreign places
会组织游学活动

There are two tours that are really unforgettable

就是去到外地两次游学活动我觉得都是特别难忘的

Everyone cheers each other up
大家在一起都是互相加油鼓劲

在遇到困难的时候也是会携手前行

Whenever we meet difficulties

We’d together conquer each one of them
去攻克一个一个的困难

I’d remember those moments of my lifetime
我觉得这种感受是我会铭记一生 

It’s so splendid
也是很难忘的

Just like the sun in summer time
像夏日一样璀璨