今天的德语学习分成两个部门,第一部分德语中普遍用的交际语“您近来好吗?第二部分是问句“您住在哪里”?
您近来好吗?( wie geht's Ihnen)
Guten Morgen, Frau Ma, Wie geht’s Ihnen?
早上好,马女士,您近来好吗?
Danke, Herr Berg, mir geht’s gut. Und Ihnen?
谢谢,Berg 先生,我很好,您呢?
Danke! Auch gut!
谢谢,我也很好
您住在哪里? (Wo wohnen Sie?)
Wo wohnen Sie?
您住在哪里?
Ich wohne in Heideberg. Und Sie?
我 住在Heideberg( 海德堡), 您呢?
In Hamburg.
在Hamburg ( 汉堡)。
口语练习
我们把这两个句式混合在一起练习:我们以Müller先生和王女士为例子做对话练习:
W: Guten Morgen, Herr Müller, Wie geht’s Ihnen?
M: Danke, Frau Wang, mir geht’s gut, und Ihnen?
W: Danke! Auch gut!
M: Wo wohnen Sie Frau Wang?
W: In Heidelberg.Und Sie?
M: In Hamburg.
轻松一下
今天的轻松一刻部分是德语笑话
Pa: Herr Doktor ich komm mir so unglaublich überflüssig vor.
Dr: Der Nächste bitte!
Doktor 医生
Kommen vor 感觉
So 如此的
Unglaublich 不得了
Überflüssig 多余的
Der nächste 下一个
Bitte 请
如果你想系统的学习,请订阅我在荔枝微课上的课程:
请扫码进入直播间
德国Kathy
“德语笑话”中的汉语翻译,如果这样,就更符合汉语的语言风格……“”
德国Kathy 回复 @德国Kathy:
“德语笑话”中的汉语翻译,如果这样,就更符合汉语的语言风格……“医生先生,我觉得我实在是是多余的啊😘️”
德国Kathy
第一部分普遍应用的交际语:“认识您很高兴”应改为“您近来好吗?”这样,就和德语播送的内容吻合啦😄😀️