本人第一首日翻，发音学了很久依然渣，但是听着成品好开心，感谢神速的小天使妊蛮帮忙做的海报，完全符合想象的画面啊
《恋音と雨空》
作曲：冈村洋佑
编曲：生田真心
作词：冈村洋佑&Mitsuhiro Hidaka
原唱：AAA
翻唱/和声/后期：默呀【曲巷梵音】
海报美工：妊蛮【不负余声】
きだよと伝えればいいのに
明明想要将喜欢你的心情传达给你
愿う先怖くて言えず
却因为想要的未来 由此害怕 说不出口
好きだよと 好きだよが 募っては溶けてく
喜欢你的那句表白 也渐渐融化变淡
キミとの时间が一秒でも长く
和你在一起的时间如若能多一秒
なるならずっとじゃなくていい
即使不是永远我亦满足
愿いかける恋音と雨空
许下愿望 恋音 雨空
キミと离れてから数日
与你已经分别了几日
この土砂降りの雨の中
这样的漂泊大雨之中
こんな日は必ず伞を届けに行った
这样的日子里一定要给你送伞
いつもの待ち合わせの场所
在以往相约的地点
いるはずのない面影待つ
等待着不会出现的身影
伞も差さずずぶ濡れな君はそこにいた
被雨淋湿的你曾就在这里
かじかんだ手をあたためる、
温暖着冻僵的手
ことがもう一度出来るなら
如果可以想要一次
始まりの时まで戻りたい
回到最初的时光
好きだよと伝えればいいのに
明明想要将 [喜欢你] 的心情传达给你
愿う先怖くて言えず
却因为想要的未来 由此害怕 说不出口
好きじゃない 好きだよが 揺れる恋と雨空
不喜欢你 喜欢你 摇摆不定 恋音 雨空
キミとの时间が一秒でも长く
和你在一起的时间如若能多一秒
なるならずっとじゃなくていい
即使不是永远我亦满足
雨がやむまでこのままいさせて
到雨停为止就让我一直这样吧
信じた明日も君はどこと笑うの
相信的明天 你在某处
がかしさも力もなくあの日のままで时间が止まる
笑着让这些逝去的力量都没有 时间停止在那一日
しずくが二つ君の頬をつたう
雨水再一次顺着你的脸颊流过
绝えずやまぬ雨のせいと恋音は歌う
为连绵的雨和恋爱而歌
街行く恋人がうらや ましく思うことが増えた
越来越羡慕大街上的情侣们
いつから一人が怖くなったんだろう
究竟是何时起开始害怕独自一人
でも今はつかのまの幸せ できることならこのまま
然而现在短暂的幸福 如果可以的话 想要就像这样
ありふれた恋人たちになりたい
成为普通的恋人们
キミがここで望めること
你在这里所期望的事情
仆がここで言ったこと
我在这里想要传达的心情
今なら想いも重なるかな
如今似乎不谋而合
好きだよと伝えればいいのに
明明想要将 [喜欢你] 的心情传达给你
愿う先怖くて言えず
却因为想要的未来由此害怕 说不出口
横颜を见つめてる
凝视着你的侧脸
それだけでもういい
这样就够了
だけど一握りの幸せも
但因为是你给我的幸福
キミがくれたものだから
一点点我亦满足
ほんとはずっと抱きしめていたい
真的想一直抱着你
すれ违いも二人もう一度やり直すための试练だって
擦身而过也是为了两人再一次开始的试炼
すぐに言えるのならどんなにいいだろうか
要是能马上坦白说出来该多好啊
好きという事実通り过ぎて今ではもう爱してる
事实上喜欢你现如今已经成为了我爱你
失って数日间でやっと知ったほんとはこのまま気持ち确かめたくて
这在失去你的那几日里终于明白 真的想要确定这种心情
好きだよと伝えればいいのに
明明想要将 [喜欢你] 的心情传达给你
愿う先怖くて言えず
却因为想要的未来 由此害怕 说不出口
好きだよと 好きだよが 募っては溶けてく
喜欢你的那句表白 也渐渐融化变淡
キミとの时间が一秒でも长く
和你在一起的时间如若能多一秒
なるならずっとじゃなくていい
即使不是永远我亦满足
愿いかける恋音と雨空
许下愿望 恋音 雨空
翻译来自 恋音字幕组
用户评论