Mog the forgetful cat

自从读了Judith奶奶的ONE NIGHT IN THE ZOO（2009）和THE TIGER WHO CAME TO TEA（1968，是的上次出版年份我写错了...），我就爱上了她萌萌画风、颜色淡雅、拟人形象生动、语言风趣幽默的童书风格。于是又入了MOG系列，而MOG的开山鼻祖就是MOG, THE FORGETFUL CAT（1970）。

故事讲的是一只叫Mog的猫猫，她记性不太好，总是忘记事情。最最要命的是，她总是忘记自己的专属小猫门，所以老是被关在门外。她也总是会给Thomas一家带来烦恼，Thomas先生和太太总是喜欢说，哎，这只烦人的猫啊！可是Debbie却很喜欢Mog，总是帮着她说话。虽然说Mog的健忘给家里带来了不少麻烦，但是塞翁失马焉知非福，有一天竟然因为她的健忘而当了一回小英雄呢......

有一句句子贯穿了整本绘本：bother that cat。其实这句话可以理解为“哎，那只烦人的猫啊”，这里bother的用法就是类似生活中抱怨麻烦的事情。

不知为何，第一次看到bother这句话突然就让我想起诺丁山里那个曾经英国当红小生Hugh Grant（嗯现在已经是老生了），他经典的荧幕形象——蓬松的头发和倒三角小眼睛，穿着懒散的衬衫的英国平民男性——一般都会运用一些很英式的生活化的口头禅，比如用“bugger” 表示糟了完了的意思（bugger其他的解释不是很好，所以也平时也不见得要和小朋友用这个词）、用“classic“和”brilliant”表示太棒了的意思等等（这两个词倒是可以在生活中作为鼓励的话经常出现用）。

此外故事最后的插图里还有个小细节——警察问话的时候，Thomas夫妇手里都拿着茶杯喝茶，而他们却也给了那个盗贼一杯茶。为什么明明是来偷东西的坏人，Thomas一家还是会客气地让他喝茶压惊呢？是不是Judith奶奶也是想引导我们和孩子，共同去拥有一颗宽容、包容之心？