184.小雅.鹤鸣（粤语）

【原文】

鹤鸣于九皋⑴，声闻于野。鱼潜在渊⑵，或在于渚⑶。乐彼之园，爰有树檀⑷，其下维萚⑸。他山之石，可以为错⑹。

鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖⑺。他山之石，可以攻玉⑻。

【注释】

⑴九皋（高）：皋，沼泽地。九：虚数，言沼泽之多。

⑵渊：深水，潭。闻：读去声，声所至也。

⑶渚：水中小洲，此处当指水滩。

⑷爰（yuán；wun4）：于是。檀（tán）：古书中称檀的木很多，时无定指。常指豆科的黄檀，紫檀。这里用来比喻贤人。

⑸萚（tuò；托）：酸枣一类的灌木。一说“萚”乃枯落的枝叶。这里用来比喻小人。

⑹“他山”二句：利用其他山上的石头可以错琢器物。错：砺石，可以打磨玉器。

⑺榖（gǔ；谷）：树木名，即楮树，其树皮可作造纸原料。这里用来比喻小人。

⑻攻玉：谓将玉石琢磨成器。攻，加工，雕刻。朱熹《诗集传》：“两玉相磨不可以成器，以石磨之，然后玉之为器，得以成焉。”

【译文】

幽幽沼泽仙鹤鸣，声传四野真亮清。深深渊潭游鱼潜，有时浮到渚边停。在那园中真快乐，檀树高高有浓荫，下面灌木叶凋零。他方山上有佳石，可以用来磨玉英。

幽幽沼泽仙鹤唳，鸣声响亮上云天。浅浅渚滩游鱼浮，有时潜入渊潭嬉。在那园中真快乐，檀树高高枝叶密，下面楮树矮又细。他方山上有佳石，可以用来琢玉器。