安娜·布兰迪亚娜（罗马尼亚）：你从未见过蝴蝶 译者：高兴

你从未见过蝴蝶

作者：安娜·布兰迪亚娜

译者：高兴 主播：怡雨晴

你从未见过蝴蝶

观望我们的模样吗？

你从未见过风

在我们走过时

向青草发出的信号吗？

倘若我蓦然转过身来，

那些树枝 会愣住不动，

只等着我们一步步走远。

你没注意到鸟在降落吗？

你没注意到叶在凋零吗？

你没注意到沙沙声

就像朝北的树干上的青苔

在我们背上生长吗？

还有随处迎候我们的沉默……

所有事物都知道些什么，

只是对我们隐瞒。

也许我们都是罪人。

高昂的代价早已加在我们的头上。

夜幕降临，星星兴奋地闪烁，

而玉米叶子发出阵阵叮当的响声。

作者：安娜·布兰迪亚娜：是罗马尼亚著名女诗人，布兰迪亚娜认为，能够用最简单的意象来表达最细致的情感、最深刻的思想，这样的诗人才是大诗人。在她的诗歌中，我们看到的都是些最为普通的词汇：眼睛、树林、梦、睡眠、湖泊、山丘、雪、天空、光等等。但在她的艺术组合下，这些文字立即产生了一种神奇的魅力，一种诗歌和思想的魅力。

罗马尼亚著名文学评论家欧金·西蒙认为：“布兰迪亚娜的诗歌既有力量，又有魅力。首先是思想的魅力，它在舞蹈，在寻找着那些悦耳、透明的物质，并用这些物质进行着一场卓越的精神游戏”。诗人、评论家亚力山德鲁·菲利比徳说得更为明白：“诗可以投谜，可以提问，但通常情形下，并不解谜，并不回答问题。神秘，惊喜，出乎预料，这些都有助于制造诗的颤栗。正是基于这样的思路，安娜·布兰迪亚娜一般拒绝象征，任由事物在诗歌中自然地流动，有时会神秘地将它们隐藏起来，但决不强迫它们说明什么，决不人为地美化它们，完全靠美妙的思想将这些最最普通、最最自然的事物提升到诗的高度和深度”。

译者：高兴，诗人，翻译家，中国作家协会会员。出生于江南古城吴江。1979—1984年在北京外国语学院东欧语系，学习英语和罗马尼亚语。1984年—1987年，在北京外国语学院研究生院学习。1987年进入《世界文学》杂志社工作。现为《世界文学》主编。曾以作家、访问学者、翻译家和外交官身份在欧美数十个国家访问、生活和工作。出版过《米兰·昆德拉传》、《布拉格，那蓝雨中的石子路》、《东欧文学大花园》等专著和随笔集；主编过《诗歌中的诗歌》、《小说中的小说》、《水怎样开始演奏》等大型外国文学图书。2012年起，开始主编国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点出版项目“蓝色东欧”系列丛书。主要译著有《凡高》、《黛西·米勒》、《雅克和他的主人》、《可笑的爱》、《安娜·布兰迪亚娜诗选》、《我的初恋》、《梦幻宫殿》、《托马斯·温茨洛瓦诗选》、《罗马尼亚当代抒情诗选》、《水的空白》、《在严肃的虚无之光中》、《十亿个流浪汉，或者虚无》等。还出版有诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。文学研究和翻译外，还从事文学创作，发表过散文和诗歌近百篇，作品曾被收入几十种选本，并被译成英语、俄语、孟加拉语、波斯语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、亚美尼亚语、荷兰语、波斯语、越南语等。曾获得中国当代诗歌奖翻译奖、中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖等奖项。