大家好，這裡是大隱山房美學，我是縵生，李清斌，今天，我将继续和大家一起学习诗经，上一次，我们讲完了，《诗经》邶风的第二首诗--《绿衣》的注解和赏析。今天，我们开始进入邶风的第三首诗《燕燕》的学习时间。
这是中国诗歌史上最早的一首送别诗,也是《诗经》中非常动人的一篇,王士祯推举它为“万古送别之祖”。本诗应当是卫国的一位国君,为远嫁的二妹送行所写。第一章以展翅飞翔的燕子为兴,燕子无论如何飞,但到秋冬之际都会飞往南方。而诗人要来送行的二妹,正是要嫁到南方去的。送到郊外,望着妹妹渐渐消逝的身影,诗人禁不住泪如雨下。第二、第三章是重章,其意在加强抒情效果,表达诗人舍不得妹妹的远嫁。最后一章介绍了诗人为何舍不得妹妹远嫁,原来她是一位温柔贤淑、知书达理的好女子,是一位能够经常帮诗人处理政务,提醒诗人谨记先王遗愿的好妹妹。 可是又不能因为舍不得妹妹就不让她嫁人。在春秋时期,诸侯国之间的婚嫁往往是政治上的联姻,会影响到一国的命运。 所以尽管舍不得,但是还得让她远嫁。这种矛盾的心情,加深了诗人的苦恼程度。后世作品中最接近该诗的当属《红楼梦》中宝玉和贾母、王夫人及众姐妹送探春远嫁一场,读者可细细揣摩,自可得其深味。
好，我们先来读诵一下原诗：
燕燕
燕燕于飞，差ci池chi其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞sai渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
燕燕于飞，差池其羽。燕燕：即燕子燕子。于飞，即鸟儿飞翔。差池：参差，长短不齐的样子。燕燕于飞，差池其羽。燕子燕子飞呀飞，羽毛长短不整齐。之子于归，远送于野。之子，指即将出嫁的女子，于归，指女子出嫁到夫家，野：即郊野。之子于归，远送于野。姑娘就要出嫁了，远送姑娘到郊外。瞻望弗及，泣涕如雨。瞻望：远远的眺望，弗及，弗，不能，及，看到，弗及，不能看到，瞻望弗及，泣涕如雨。遥望不见姑娘影， 泪如雨下流满面！所以， 燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。这几句诗的意思是：燕子燕子飞呀飞，羽毛长短不整齐。 姑娘就要出嫁了，远送姑娘到郊外。 遥望不见姑娘影， 泪如雨下流满面！
燕燕于飞，颉之颃之。燕燕：即燕子燕子。于飞，即鸟儿飞翔。颉（xié)：鸟向上飞，颃(háng)：鸟向下飞，燕燕于飞，颉之颃之。燕子燕子飞呀飞，上上下下舞翩跹。之子于归，远于将之。之子，指即将出嫁的女子，于归，指女子出嫁到夫家，远于将之。远，远方，将：送。之子于归，远于将之。姑娘就要出嫁了， 远送姑娘道别离。 瞻望弗及，伫立以泣。瞻望：远远的眺望，弗及，弗，不能，及，看到，弗及，不能看到，伫立以泣。伫立，长时间的站立。瞻望弗及，伫立以泣。遥望不见姑娘影， 久久站立泪涟涟！所以，燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。这几句诗的意思是：燕子燕子飞呀飞， 上上下下舞翩跹。 姑娘就要出嫁了， 远送姑娘道别离。 遥望不见姑娘影， 久久站立泪涟涟！
燕燕于飞，燕燕：即燕子燕子。于飞，即鸟儿飞翔。燕燕于飞，即燕子燕子飞呀飞，上下其音：上下，指群鸟上下纷飞的样子，其音，指鸟雀的声音，上下其音：上上下下啼声怨。之子于归，远送于南。之子，指即将出嫁的女子，于归，指女子出嫁到夫家，之子于归，远送于南。姑娘就要出嫁了， 远送姑娘到南边。 瞻望弗及，实劳我心。瞻望：远远的眺望，弗及，弗，不能，及，看到，弗及，不能看到，实劳我心。劳：悲伤哀怨， 瞻望弗及，实劳我心。即遥望不见姑娘影， 心里伤悲柔肠断!所以，燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。这几句诗的意思是：燕子燕子飞呀飞， 上上下下蹄声怨。 姑娘就要出嫁了， 远送姑娘到南边。 遥望不见姑娘影， 心里伤悲柔肠断!
仲氏任只，其心塞渊。仲；排行第二。氏：姓氏。 任：信任。只：语气助词，没有实义。其心塞渊。塞：秉性诚实。渊：用心深长。仲氏任只，其心塞渊。仲氏诚实重情义， 敦厚深情知人心。 终温且惠，淑慎其身。终：究竟，毕竟。温，指性情温柔，惠：指性格贤惠，淑慎，贤淑谨慎。终温且惠，淑慎其身。性情温柔又和善，贤淑谨慎重修身。先君之思，以勖寡人。先君之思，不忘先君常思念，以勖寡人。 勖（xu）：勉励。寡人，即指作者本人，大多认为是当时卫国的一位君主。先君之思，以勖寡人。不忘先君常思念， 勉励寡人心赤诚！所以，仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。这几句诗的意思是：仲氏诚实重情义， 敦厚深情知人心。 性情温柔又和善， 贤淑谨慎重修身。 不忘先君常思念， 勉励寡人心赤诚！
好，全诗的注解结束，接下来，我们将原诗和白话译文重新诵读一下：
燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
白话：
燕子燕子飞呀飞，羽毛长短不整齐。 姑娘就要出嫁了，远送姑娘到郊外。 遥望不见姑娘影， 泪如雨下流满面！
燕子燕子飞呀飞， 上上下下舞翩跹。 姑娘就要出嫁了， 远送姑娘道别离。 遥望不见姑娘影， 久久站立泪涟涟！
燕子燕子飞呀飞， 上上下下细语怨。 姑娘就要出嫁了， 远送姑娘到南边。 遥望不见姑娘影， 心里伤悲柔肠断!
仲氏诚实重情义， 敦厚深情知人心。 性情温柔又和善， 贤淑谨慎重修身。 不忘先君常思念， 勉励寡人心赤诚！
好，《诗经》邶风的第三首诗《燕燕》的注解就讲完了，下一次，我们将进入《燕燕》诗歌的赏析时间。 这里是大隐山房美学，我是缦生，李清斌，我们下次，再会。
用户评论