科比最后的声音_你的英语都白学了！_免费在线阅读收听下载

原创-张扬 15001331007 微信
带孩子
用英语连接世界
用兴趣当做钥匙
用语言作为工具
把英语当准母语
加微信入群
围观公开课
参加英语实践活动

dear basketball
谨以此文
献给在日前过世的Kobe Bryant 和 Gianna Bryant
祝他们在天堂
仍然有深爱的篮球

孩子，
上次爸爸给你讲了
科比叔叔的故事
你说还没听够
那么，
今天爸爸就再给你讲一个
科比和篮球的故事

亲爱的篮球
[Dear basketball]

记得爸爸说过的斯台普斯球馆吗？
对，就是科比叔叔战斗了20年的地方
那里是洛杉矶湖人队的主场
想不想到现场去感受一下？
闭上眼睛
听

背景音效：
「A one point game」
「比赛之差一分」
「Bryant for the winning」
「布莱恩特投出了制胜球！」

湖人队是最棒的球队之一
而你科比叔叔一直是这里的最闪耀的明星
在他即将结束他的20年篮球运动生涯的时候
依依不舍的他
写了一封信
这是一封
情书�

（男声）：
“1.dear basketball
2.from the moment I started rolling my Dad’s tube socks
3.And shooting Imaginary game-winning shots in the Great Western Forum
4.I knew one thing was real
5.I fell in love with you
6.A love so deep I gave you my all
7.From my mind and body
8.To my spirit and soul”

「孩子，你听出来了嘛？
刚刚那个声音是谁？
没错，就是科比叔叔本人的声音
你听不懂？
爸爸先来帮你翻译一下

“亲爱的篮球
从我把我老爸的长筒袜卷成一团
想象自己在球馆投出制胜一球那一刻起
我确信了一件事
我已经爱上了你

这爱是如此之深，
以至于我把我的全部给了你
从我的心灵和身体
到我的精神和灵魂”

还记得我上次给你讲的科比的爸爸老乔吗，
他是个篮球运动员
篮球袜比一般袜子长很多
叫做Tube socks
如果你把它们卷成一团
就像一个篮球
Great western forum 就是1967-1999年湖人队的主场，
在这里湖人赢得了6届总冠军，
科比小时候就是湖人铁杆粉丝
他总是想象自己在比赛最后一刻投出「game-winning shot」
Game 是比赛的意思
而winning就是胜利，
决定胜负的一球，
要知道只有一个球队的绝对核心，
并且拥有一颗大心脏
才有资格和勇气在最后时刻shoot，也就是投篮
你看，科比叔叔小时候就知道自己长大要做什么了
他要做湖人队的最棒的球员
Fall in love with you，
是爱上你的意思，
这里说的你，
就是篮球

这一段，讲述了科比叔叔爱上篮球的一段人生

爸爸希望你记住四个词，
因为你如果找到你的真爱，
你就应该用这四样东西去换取
从mind 心灵
和body 身体
到spirit 精神
和soul 灵魂

（科比）：
“9.As a 6-year-old boy deeply in love with you
10.I never saw the end of the tunnel
11.I only saw myself running out of one
12.And so I ran
13.I ran up and down every court after every loose ball for you
14.You asked for my hustle
15.I gave you my heart
16.because it came with so much more”

我继续来翻译：
“作为一个6岁的，深爱你的男孩
我从来不知道未来会怎样
我只知道要努力向前跑
所以我奔跑着

在每一个球场上蹿下跳，
拼尽全力，都是为了你
你要求我的刻苦努力
我给你我的全心全意
而我因此也得到了远超想象的回报”

孩子，在这一段话里
科比叔叔用到一个说法�The end of the tunnel 隧道尽头
这里指的是时光隧道的那一头，
也就是自己的未来
即使不知道未来会怎样
也要努力向前奔跑
这，就是爱

如果你看过科比叔叔的比赛
你就会明白
“在每一场比赛，为了每一个球奔跑”
不是一个说法
而是一种信仰
这里和科比在球衣退役的演讲上所说到的一样，
梦想其实没有终点，
而是努力奔跑的过程，

这一段，讲述了科比叔叔为了梦想奋斗的一段人生

这里呢，爸爸希望你记住四个词
因为，有爱就一定会有
「Ask 」索取，
有「Give」付出
它要你「hustle」努力
你就给它「heart 」全心全意
这样的话，
everything will come with it
一切自然都会随之而来
（科比）：
“17.I played through the sweat and hurt
18.Not because challenge called me
19.But because you called me
20.I did everything for you
21.Because that’s what you do
when someone makes you feel as alive as you’ve made me feel
22.You gave a 6-year-old boy his laker dream
23.And I’ll always love you for it”

“我忍着汗水和伤痛打球
不是因为挑战在召唤
而是因为你在召唤
我做这一切都是为了你
因为你让我感觉我真正活过
你圆了一个6岁男孩他的湖人梦
而我会因此而永远爱你”

这一段，是科比叔叔的职业生涯巅峰的一段时期

孩子，这一段我希望你记住这四个词：
sweat 汗水是成就的前提
hurt 伤痛是荣誉的代价
challenge 挑战是暂时的阻力
call 召唤激起源源不断的动力

科比最后的声音

科比最后的声音

用户评论