中日朗读｜日剧【仁医】的开篇独白 是对现在我们的灵魂拷问

日剧“仁医”是一部医疗穿越剧，主人公是一位医术高超的脑外科医生，他从现代穿越时空回到古代幕府，运用现代的医疗技术拯救了许多江户人民。然而他也发现，没了药物、设备、助手，一位医生的力量也是非常微弱的，而生活在现代的他，获得的知识、掌握的技术，也是以前的人们历经磨难所换来的珍宝。


开篇的独白，现在这个特殊时期读来，尤为让人动容。
“就算在失去光明的世界里，也要用这双手，寻找光明。”


朗读内容：日剧【仁医】开篇独白・中日朗读
朗读者@千秋的布丁酱
BGM：《JIN-仁- Main Title》 高見優


私たちは当たり前だと思っている
思い立てば、地球の裏側にでも行けることを 
いつでも想いを伝えることができることを
平凡だが、満ち足りた日々が続くであろうことを
闇を忘れてしまったような夜を
でも、もし
ある日突然、そのすべてを失ってしまったら
鳥のような自由を
満たされた生活を
明るい夜空を
失ってしまったら
闇ばかりの夜に
たった一人、放り込まれてしまったら


あなたはそこで
光を見つけることができるだろうか
その光をつかもうとするだろうか
それとも、
光りなき世界に、光を与えようとするだろうか
あなたのその手で


在我们看来，一切都是理所当然
想去，就可以去到地球的另一面
任何时候，都能表达自己的想法
每天，过着平凡却又充实的生活
享受甚至忘记黑暗的夜晚
但是，如果有一天
你突然失去一切
失去鸟儿一样的自由
失去充实的生活
失去明媚的夜空
在被黑暗无边无际地笼罩着的夜里
只有你一人


你还能在那里找到光明吗？
会努力寻找光明吗？
还是在失去光明的世界里
努力创造光明呢
用你的双手