一首「这个杀手不太冷」，知道了你心的形状

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

－－－

英语学习笔记：

meditation [ˌmedɪ’teɪʃn] n. 冥想

suspect [sə’spekt] v. 怀疑

sacred ['seɪkrɪd] adj. 神圣的

geometry [dʒi'ɑːmətri] n. 几何

probable ['prɑːbəbl] adj. 很可能的

outcome ['aʊtkʌm] n. 结果

sword [sɔːrd] n. 宝剑

soldier ['soldʒɚ] n. 士兵

diamond ['daɪəmənd] n. 方块

conceal [kən'siːl] v. 隐藏

curse [kɜːrs] v. 诅咒

————————

《Shape Of My Heart》—— Sting

He deals the cards as a meditation 

他出牌前沉思冥想 

And those he plays never suspect 

对出的每一张牌都很有把握 

He doesn't play for the money he wins 

他不是为了赢钱而玩牌 

He don't play for respect 

也不是为了获得尊重 

He deals the cards to find the answer 

他出牌是为了找寻答案 

The sacred geometry of chance 

找寻幸运的神圣机率 

The hidden law of a probable outcome

 在胜利后面隐藏着一种规则 

The numbers lead a dance 

那些数字在领舞 

I know that the spades are the swords of a soldier 

我知道黑桃是士兵的宝剑 

I know that the clubs are weapons of war 

我知道梅花是战争的武器

I know that diamonds mean money for this art 

我知道在这种游戏里方块就是钱 

But that's not the shape of my heart 

但那不是我心的形状 

He may play the jack of diamonds 

他可以出方块J 

He may lay the queen of spades 

他可以出黑桃Q 

He may conceal a king in his hand 

他可以使小花招藏起K 

While the memory of it fades 

接着真的忘了自己有K 

And if I told you that I loved you 

如果我告诉你我爱你 

You'd maybe think there's something wrong 

你可能会觉得不妥 

I'm not a man of too many faces 

我不是多面派 

The mask I wear is one 

我只有一张面具 

Well, those who speak know nothin'

好吧，那些发言的人其实什么也不知道 

And find out to their cost 

他们最终会付出代价 

Like those who curse their luck in too many places 

就像有些人到处说自己不幸 

And those who fear are lost

还有那些退缩的人，他们都已迷失