这首歌的曲子在最近上映的电影《罗曼蒂克消亡史》也出现过。
赤とんぼ (红蜻蜓),是日本具有代表性的童谣之一,在“20世纪中感动全日本的歌曲”百首中排在第9位。这是一首在近黄昏的时候看见红蜻蜓,从而引发对童年时光美好回忆以及思念亲人的歌曲。
歌曲的词作者三木露风(1899-1964年),1921(大正十年)那年(32岁),在北海道函馆附近的特拉皮斯特修道院中,下午四时左右,看见窗外寂静的空气和阳光中,杆子的前端有只红蜻蜓停在上面,一动也不动,于是他想起了自己的童年,作了这首《赤とんぼ(又名:赤蜻蛉)》,并于1921年8月发表并刊登在《樫の實(橡树的果实)》杂志(1921年8月号)上。同年12月,又再次在三木露风自己的童谣集《眞珠島》上发表。
赤とんぼ (红蜻蜓)
作詞:三木露風 作曲:山田耕筰
夕焼(ゆうやけ)小焼(こやけ)の、赤(あか)とんば
晚霞渐褪、余晖下的红蜻蜓
負(お)われて見(み)たのは、いつの日(ひ)か。
被人背着看见你,是哪一天呢
山(やま)の畑(はたけ)の、桑(くわ)の實(み)を、
山涧田野的,桑树果实
小籠(こかご)に摘(つ)んだは、まぼろしか。
摘取放进篮子里,是朦胧的记忆吗
十五(じゅうご)で姐(ねえ)やは、嫁(よめ)に行(ゆ)き、
阿姐十五岁,远嫁回乡
お里(さと)のたよりも、絶(た)えはてた。
乡里的音讯,也从此断绝了
夕焼(ゆうやけ)小焼(こやけ)の、赤(あか)とんぼ、
晚霞渐褪、余晖下的红蜻蜓
とまっているよ、竿(さお)の先(さき)。
静静地停在,竹竿前端
简介内容转载自九日旭guanxu博客:https://blog.sina.com.cn/guanxublog
redredredredred
好听,小学时学的歌曲,终于找到了,谢谢
福尔齐香
好听,音质也好。
日安臺灣
謝謝分享,祝福日安。 ⋯⋯Shalom Aleikhem⋯⋯ 人生雲霧繚繞,光亮給予希望!周圍謐靜、閉上眼睛、世界彷彿在眼前消失;在這首有著「天堂溫度」的音樂歌曲裏,聽起來心情有份特別暖和感受。⋯⋯清晨的日光從高天臨到我們,跨山面海照亮祝福了我們。
梓新XL
小时候看动漫的时候最喜欢的歌了
潇洒蛋蛋
有罗马音就好了