风夜狂想曲 | 音乐剧「猫」Memory原型 · DD

关注微信公众号：为你读英语美文，查看更完整的图文,背景音乐信息

主播：DD

坐标：美国 洛杉矶

【正文】

Rhapsodyon a Windy Night

风夜狂想曲

作者：T. S. ELIOT，翻译：DD

Twelve o'clock.

十二点。

Along the reaches of the street

顺着街道触及的各个地方，

Held in a lunar synthesis,

在月光笼罩的合成作用里，

Whispering lunar incantations

月的咒语低吟细说，

Dissolve the floors of memory

消融了一层层记忆

And all its clear relations,

和它清晰的脉络，

Its divisions and precisions,

它的分列及它的精确。

Every street lamp that I pass

每一盏路过的街灯，

Beats like a fatalistic drum,

忽明忽暗，像是敲击着一面宿命的鼓。

And through the spaces of the dark

而穿越那黑洞洞的空间，

Midnight shakes the memory

午夜摇撼着记忆，

As a madman shakes a dead geranium.

好似个疯子，摇撼一株死了的天竺葵。

Half-past one,

一点半，

The street lamp sputtered,

路灯噗噗的闪着，

The street lamp muttered,

路灯喃喃的讲着，

The street lamp said, "Regard thatwoman

路灯讲，“瞧那女人

Who hesitates towards you in the lightof the door

在门缝透出的光里犹豫着朝你走来。

Which opens on her like a grin.

那道门在她身上打开的光亮像是咧嘴一笑。

You see the border of her dress

你看她的裙摆，

Is torn and stained with sand,

粘着沙土而破烂，

And you see the corner of her eye

你再看她的眼角，

Twists like a crooked pin."

褶皱像枚扭曲的别针。

关注微信公众号：为你读英语美文，查看更完整的图文,背景音乐信息