（2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。
公亮方厚庄重，沉深周密，平居谨绳墨，蹈规矩；然性吝啬，殖货至巨万，初荐王安石，及同辅政，知上方向之，阴为子孙计，凡更张庶事，一切听顺，而外若不与之者。常遣子孝宽参其谋，至上前略无所异，于是帝益信任安石。安石德其助己，故引擢孝宽至枢密以报之。 坏事 苏轼尝从容责公亮不能救正，世（世人）讥其持禄固宠云。
苏轼（说皇帝的坏话，被贬，黄州）尝从容（严正）责公亮不能救（救助，救援）正（正义，正常，正经）做对朝政有益的事情，世讥其持禄固宠云。
救正—纠正错误，弊病——纠正弊病
持禄固宠——汉语的中正性原则——一个短语可以从中间劈开，成为两个词组，而意义却近似
云——1云朵2子曰诗云（说）
云 可以不翻译
苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其（以之）持禄固宠云。
苏轼曾经严正地责备曾公亮不能纠正弊病（做对朝廷有益的事情），当时的人讥讽他凭借这种办法保持俸禄巩固宠幸。——翻译句子大意
4——语感
用户评论