249 端午节Dragon boat festival

What's up folks! 

Welcome to爸爸妈妈学英语!

Let's learn English!

This is Lesson two hundred and forty nine (249).

我们先来回顾一下在第1个专辑Level one，第49课我们学了一个节日Christmas圣诞节

Merry Christmas! 这个节日比较特殊，我们说圣诞节快乐的时候不是用的是Happy Christmas，而是Merry Christmas。

Christmas和merry在一起，而不是和happy在一起，这个是他们英语的语言习惯里面可能也涉及到一些宗教的传统，我觉得我们就没有必要去深入研究了，但是呢，Christmas也有可能会和happy同时出现，比如说去年的圣诞节，英国女王伊丽莎白二世在全国讲话电视讲话中就说a happy Christmas to all and to all a good night，这句话的意思就是“所有人圣诞快乐，所有人晚安。”据说女王这样说也是有她自己的考虑，但是我就没有兴趣深入研究了。不过merry Christmas肯定是be happy Christmas，正常更常见的说法。

然后到了专辑2，Level 2里面的第149课，我们学了一个节日叫做international workers day国际劳动节。

劳动节的日期是5月1日 May first。一般我们认为5月1日过后就到了夏天了。summer

这一节课我们继续说夏天的节日，这节课本来是在端午节前准备的，但是由于6月底忙于各种其他事情，包括期末，所以这节课就一直耽误了。非常抱歉。i apologize。

端午节这个词根本就没办法直接翻译成英文，这里面涉及到很多文化的东西。像这种情况，我们就只能退而求其次是找到能够代表这个节日的意象。作为一个大吃货帝国，我们的传统节日都会有特色的食品。此外每个节日也会有一些特色活动。

所以我们要把端午节翻译成英文也有两种思路，一个就是翻译成粽子节，还有一种就是翻译成龙舟节，因为粽子这个这种食物在国外也没有，所以龙舟节这种翻译方法是更为常见的。

龙是一种想象中的动物，它的英文单词是dragon，dragon，但是很有意思的是，虽然东西方神话中都有龙，但是龙的形象差异很大。这里我们就不细说了。

龙是十二生肖之一。龙年，the year of dragon。

龙舟本质上是一种小船，对应的英文单词是boat。

我们有一首儿童歌曲叫让我们荡起双桨，英文里也有一首儿歌叫row，row, row your boat。意思就是划呀划呀，划你的小船.

row这是一个动词划船的意思。

节日我们之前学过festival这个单词festival

那么端午节合起来就是Dragon boat festival。