CHAPTER5 THE ISLAND COME TRUE 第五章 小岛成真
On this evening the chief forces of the island were disposed as follows. The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins. They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.
这天晚上，梦幻岛的主要成员是被这么分配的：男孩子们出去寻找彼得，海盗出去寻找那些男孩，印第安人出去寻找海盗，野兽出去寻找印第安人。他们在岛上一圈又一圈地转着，但却并没有碰面，因为他们行动的速度是一样的。
1、chief adj.最重要的; 首要的; 主要的;
2、force n.武力; 力量; special forces n.特种部队;特种兵;
3、dispose v.排列; 布置; 安排;
4、as follows 如下; 分别是
5、look for 寻找; 探索; 渴望; find 强调寻找的结果；look for 强调寻找的动作和过程。
6、pirate n. 海盗 parrot
7、beast n. 野兽
8、rate n.速度; 进度;
CHAPTER6 THE LITTLE HOUSE 第六章 小小的房子
“I will call again in the evening,” Slightly said; “give her beef tea out of a cup with a spout to it”; but after he had returned the hat to John he blew big breaths [brɛθs], which was his habit on escaping from a difficulty.
“我晚上再来一趟，”轻轻说，“用带吸嘴的杯子给她喝牛肉茶。”他把帽子还给约翰后，长舒了几口气，这是他渡过难关后的习惯动作。
1、beef tea n.牛肉茶(旧时给病人喝)
2、spout n.(容器的) 嘴; (喷出的) 水柱
3、habit n.习惯; 惯常行为; 习性;
4、escape v.(从不愉快或危险处境中) 逃脱；摆脱；
“Wendy, sing the kind of house you would like to have.”
“温蒂，唱歌告诉我们，你想要什么样的房子？”
Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:
话音刚落，温蒂还没睁开眼睛就唱了起来：
1、Immediately adv.立即; 马上; 即刻;
“I wish I had a pretty house,
我想要一间漂亮的房子，
The littlest ever seen,
谁也没见过这样的小巧；
With funny little red walls
四周是有趣的红色壁墙，
And roof of mossy green.”
房顶则刷满青苔的鲜绿。
2、mossy adj.苔藓覆盖的; 长满苔藓的;
As they rattled up the little house they broke into song themselves:
他们起劲儿盖房子的时候，自己也唱起了歌：
3、rattle up 激起，使活泼、生动;
“We’ve built the little walls and roof
我们建起了小小的墙壁，
And made a lovely door,
我们搭起了小小的房顶；
So tell us, mother Wendy,
请告诉我们，温蒂妈妈，
What are you wanting more?”
还想要什么，请唱出来！
CHAPTER7 THE HOME UNDER THE GROUND 第七章 地下的家
It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig if you wanted to go fishing,
它有一个大房间，就像每个家里都有的那样，而且如果你想去钓鱼，那直接在地板上挖坑就行了；
1､consist of 由…组成（构成）；包括;
2､dig v. 掘(地); 凿(洞); 挖(土);
and in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools.
地上还长着色彩斑斓的壮硕蘑菇，它们被用来当做凳子。
3､stout adj. 肥胖的; 肥壮的; 粗壮结实的; fat 略含贬义，胖得难看;
4､charming adj.令人着迷的; 迷人的; 吸引人的; Prince Charming白马王子;
5､stool n.凳子
A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.
有一棵梦幻树在房子的中央努力地生长着。每个清晨，孩子们都会把树干齐地锯掉；
6､Never tree 梦幻树
7､saw v. 锯; 拉锯似地来回移动(某物);
8､trunk n. 树干; 象鼻;
By tea-time it was always about two feet high, and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table; as soon as they cleared away, they sawed off the trunk again, and thus there was more room to play.
而到下午茶歇的时候，树干就会又长得差不多有两英尺高了。这时候孩子们把一块门板放在上面，树干便成了一张桌子。孩子们在茶歇后会再次把树干锯掉，这样就又有地方用来玩耍了。
9､tea-time 茶歇时间
10､thus adv.以此方式; 如此; 这样;
用户评论