第19集藤藤静英语外来词

教学小黑板

外来词 什么是外来词？ 外来的词需要融入语言系统，语言才能活下来，有了生命。

藤藤静按照自己的感受分类粗略分为两类 一切从简。这个可不是严格意义的节点，每个人有自己的喜好分类。有时候多看看别人的翻译作品，可以提高自己的翻译素养哈哈哈

关于外来语，一个词语在最初会有几种译文，可能并存，也可能有一个更流行。

1）音译+选词  原声再现（当然选的词也还可以）

coffee咖啡

pizza披萨

bikini比基尼

golf高尔夫球

guitar吉他

tank坦克

salad沙拉

bus（有的地区翻译为巴士）（大陆翻译为公交车）
cartoon卡通

aspirin阿司匹林

nicotine尼古丁

disco迪斯可

saxophone萨克斯风

Olympic奧林匹克

morphine吗啡

e-mail伊媚儿（台湾翻译为） 电子邮件（大陆翻译为）

Shangri-La 香格里拉

brandy白兰地

第二种音译+选词——原声经典发挥（和贴切词语含义的翻译，让人有适合的联想）——

让我们为这些外来词翻译打Call！！

以下的翻译棒棒嗒~体会下，欣赏以下，翻译各有千秋，有的竟然感受不到外来痕迹：

jacket夹克

soda苏打

mango芒果

ballet芭蕾舞

lace蕾丝（很美好的蕾字，还有丝线）

lemon柠檬（翻译适合采用木字旁，更容易联想到植物，越来越像本土语言）
cola可乐

pudding布丁（丁字就感到很小，

TOEEL托福

sofa沙发

romantic浪漫  罗曼蒂克（两种翻译并存）

toast 土司
logic逻辑 （辑字感觉用的很妙，理性的光辉）

microphone麦克风

hamburger汉堡包

engine 引擎
radar雷达
copy复制  拷贝（并存两种翻译，复制貌似更普及了，完全感受不到外来，这个有待推敲来源，我们以前真没有这个词吗）

Modern（时尚，摩登，两种并存，摩登也存在，特定场合比如电影片名喜欢用更有外来词特征的词语，摩登时代，摩登家族等）
hysteria歇斯底里
calorie卡洛里热量

marker马克笔  （我们中国人说的笔，代表一切，汉语博大精深啊，一字就自带强大背景，是不是啊！）

tire轮胎

champagne 香槟
humor幽默（这二字选的也很妙，细细体会）
jeep吉普车 

翻译的境界就是让这个词汇融入生活看不到痕迹

是它还是它？你更喜欢哪种翻译？

bye bye拜拜V.S.再见

cheese 芝士V.S.起司V.S.起士

chocolate朱古力比较接近法文读音V.S.巧克力比较接近英文读音所以用的人更多
vitamin维生素V.S.維他命

laser雷射V.S.激光
bus巴士V.S.公交车  

小结：

语言是有生命的，好的翻译让外来语言能快速融入语言系统，听喜马拉雅英语，和藤藤静了解不一样的风景。