贝托尔特·布莱希特《妓女伊芙林·罗传奇》

《妓女伊芙林·罗传奇》

【德国】贝托尔特·布莱希特

 

当春天来了，海水蓝了，

（她的心保持剧烈的跳动）

一个姑娘登上那艘最后的船，

她叫伊芙林·罗。

 

她穿一件忏悔衫，紧贴

她那非人间的洁白肌肤。

她没戴金器或饰物

除了披着那迷人的头发。

 

“啊，船长，带我去圣地，

我一定要去找耶稣基督。”

“我们会带你去，因为我们是愚人

而你是最可爱的女人。”

 

“愿上帝奖赏你。我只是个可怜的姑娘。

我的灵魂属于我主基督。”

“那么把你甜蜜的肉体给我们，可人儿，

你爱的主不会替你付钱，

因为他早就死了。”

 

他们在阳光和风中行驶，

他们都爱伊芙林·罗。

她一边吃他们的面包，喝他们的酒，

一边不停地流泪。

 

他们晚上跳舞。他们白天跳舞，

他们不管那舵。

伊芙林·罗是如此甜蜜和温柔：

他们硬过石头。

 

春天去了。夏天走了。

晚上她穿着破烂的鞋

在灰光中从这根桅杆跑到那根桅杆，

希望看到平静的海岸，

可怜的姑娘，可怜的伊芙林·罗。

 

她晚上跳舞。她白天跳舞，

她厌了，她倦了。

“啊，船长，我们什么时候

才能到达我主的圣城？”

 

船长躺在她怀中，

拥吻她，还放声大笑。

“要是有谁让我们到不了那里，

这人就是伊芙林·罗。”

 

她晚上跳舞。她白天跳舞。

她快累死了。

他们已厌倦了她，无论是船长

还是船上最小的少年。

 

她穿一袭丝绸服，紧贴

她那满是疮痂的粗皮肤，

在她有疤痕的前额周围

披着一团肮脏的乱发。

 

“我永远见不到你了，我主基督，

我的肉体太罪恶，见不得你。

你不会走向一个普通娼妓，

而我现在是一个坏女人。”

 

她在桅杆之间跑来跑去

好几个小时，心和脚都痛了，

直到某个黑夜，当没人看着她

她便去找那海岸。

 

那是寒冷的一月，

她在刺骨的海水里游了很久，

而要等到三月，甚至四月

树才开始吐芽。

 

她把自己葬送给黑浪，

它们把她洗得又白又净，

现在她将抵达圣城，

赶在船长之前。

 

春天，当她来到天堂门口

圣彼得把门关上。

“上帝对我说

他不要妓女伊芙林·罗。”

 

但是当她去到地狱门口

地狱的门也闩上。

魔鬼大喊：“我可不要

那虔诚的伊芙林·罗。”

 

于是她在风中和星空中游荡，

不知道该去哪儿。

有一个晚上我看见她穿过旷野

跌跌撞撞。但她不停地走。

可怜的姑娘，可怜的伊芙林·罗。

 

黄灿然  译