广播特辑 上海话900句(31) 打扫房间

广播特辑 上海话900句(31) 打扫房间

上海话：我出门前要整理房间，勿好房间一塌糊涂就出门个。  
普通话：我出门前要整理房间。房间不能一塌糊涂就出门的。

上海话：我要收作房间，龌龊衣裳要放到洗衣机里去汏。  
普通话：我要收拾房间，脏衣物要放到洗衣机里去洗。

上海话：我事体交关，我要揩揩台子扫扫地，还要清理垃圾，忙得了臭要死，呒没办法。吃苦人是做伤, 自相人是吃伤。  
普通话：我事情很多，我要擦擦桌子扫扫地，还要清理垃圾，忙得了要命，没办法。贫富差距大。

上海话：慢叫还要清理垃圾，我腰也摒伤脱了。  
普通话：然后还要清理垃圾，我腰也摒伤掉了。

上海话：伊拉屋里向洗衣机也呒没，我要用手汏衣裳，随后拿湿衣裳晾出去。衰瘏是衰瘏得了要死。 
普通话：他们家里洗衣机也没有，我要用手洗衣服，接着把湿衣服晒出去。累是累得了要命。

上海话：侬晓得伐，我还要买菜，买肉，买日用品，对了，还要买纯净水，侬想想看，多少重啊，样样事体要我做。  
普通话：你知道吗，我还要买菜、买肉、买日用品，对了，还要买纯净水，你想想看，多少重啊，样样事情要我做。

上海话：侬哪能做介许多事体啊，汏衣裳，烧饭，买物事，忒幸苦了。侬搿恁介吃辛吃苦又何必呢？  
普通话：你怎么做这么多事情啊，洗衣、做饭，买东西真够忙的，台幸苦了。你这样吃苦耐劳又何必呢？

上海话：等了屋里向休息一天，比上班还要吃力，屋里向有做勿光个事体。  
普通话：在家休息一天，比上班还累。家里有做不光的事情。

上海话：姆妈，今朝我有同学来白相，侬房间要弄弄清爽哦！我搿歇去接伊拉。 
普通话：妈妈，今天我有同学来玩，你房间要弄弄干净哦！我现在去接他们。 

上海话：要死啊，侬看侬看，侬个臭袜子东一双西一双，真勿晓得侬是哪能过日脚个，房间里像只垃圾桶。  
普通话：要命啊，你看你看，你的臭袜子东一双西一双，真不知道你是如何过日子的，房间里像只垃圾桶。

上海话：新个一天开始了，阿拉先拿房间收作清爽，今朝空气蛮好，可以开窗透透气。  
普通话：新的一天开始了，我们先把房间收拾干净，今天空气很好，可以开窗透透气。

上海话：扁豆啊，侬个房间忒龌龊睐，我也弄勿动，还是请个阿姨来帮帮忙伐，自家也搞勿清爽。  
普通话：扁豆啊，你的房间太脏啊，我也弄不动，还是请个阿姨来帮帮忙吧，自己也搞不干净。

上海话：我是男小玩，辣辣阿拉家乡，男小玩去厨房间是老呒没出息个。屋里个生活就全部交拨侬了，我去看电视去了。
普通话：我是男人，在我们家乡，男人去厨房是非常没有出息的。家里的活就全部交给你了，我去看电视去了。

上海话：帮帮忙哦，侬搿歇是辣辣上海。侬上班我也上班，侬下班我也下班，屋里生活阿拉要有分工。否则侬去寻个保姆过日脚去伐。
普通话：亏你想得出的哦，你现在是在上海。你上班我也上班，你下班我也下班，家里的事情我们要有分工。否则你去找个保姆过日子去吧。

上海话：阿拉事体忒多，我叫我姆妈过来帮忙好伐？请阿姨忒贵睐？
普通话：我们事情太多，我叫我妈过来帮忙好吗？请阿姨太贵了？

上海话：勿来三，还是请阿姨好，请来个阿姨侬可以脱伊立规矩，可以按照阿拉自己个想法安排。再讲娜姆妈需要休息，勿好吃力。
普通话：不行，还是请阿姨好，请来的阿姨你可以给他立规矩，可以按照我们自己的想法安排。再说你妈需要休息，不好吃力。

上海话：今朝我同学讲我阿爸对我姆妈告我忒好了，侬讲阿是碰着赤佬了，伊个意思是阿拉女人就应该蹲了屋里向拖地板。
普通话：今天我同学说我阿爸对我妈和我太好了，你说是不是见鬼了，他的意思是我们女人就应该呆在家里拖地板。

上海话： 娜姆妈今朝又辣辣讲我了，讲房间忒龌龊，要我要好好照顾侬，要我拿房间收作清爽，好像伊个儿子辣辣屋里勿需要做生活个。
普通话：你妈今天又在说我了，说房间太脏，要我要好好照顾你，要我拿房间收拾干净，好像他的儿子在家里不需要做事情的。

上海话：侬哪能一日到夜辣辣拖地板，我看了也吃力煞脱，坐下来白相相伐，休息休息，做人要劳逸结合。 
普通话：你怎么从早到晚都在拖地板，我看了也觉得累，坐下来玩玩吧，休息休息，做人要劳逸结合。

上海话：我呒没侬命介好，房间勿收作清爽，我浑身难过，呒没心情坐下来休息。
普通话：我没你的命这么好，房间不收拾干净，我浑身难过，没有心情坐下来休息。