这是我的第二个法语跟读练习，是《放牛班的春天》中Clément Mathieu离开的情景片段。中文翻译大概如下：
我本来期待有几个学生会突破禁令，与我道别。
但是，没有。
孩子们似乎漠不关心。至于Morhange......算了。
我最先看到了Boniface的纸飞机，我认出了他那整齐的字迹。
那个拼写出错的，自然是Pépi not 的。
这个，上面画着音符，签着Morhange的名字。
还有这一个，还有那一个......
此刻，我感到一阵喜悦，顿时充满信心。
我要向全世界呼喊，但又有谁会听呢？没有人认识我。
我这个大艺术家很快意识到自己的处境，
我，Clément Mathieu ，一个失败的音乐家，失败的学监。
用户评论