第六十七课：扎台型、接翎子、挖塞是什么意思——上海话中的外来词（三）

第六十七课：扎台型、接翎子、挖塞是什么意思——上海话中的外来词（三）

各色人物、人品：

l  瘪三begsir乞讨者beg say

l  拉三：LASSIE ，少女，情侣，指不良少女或女性

l  小开：kite欺骗 、空头支票、富家少爷（富二代）

l发烧友fancier

l十三点：society社交（交际花）

l戆大： gander呆鹅，《说文·心部》：“戆，愚也。从心，赣声”

上海话中戆的表达：阿戆、戆嘚嘚、戆怴怴、戆巴子、戆棺材、戆浮尸、戆瘪三、戆卵、戆biang子

l大班：banker银行经理、大银行家、那摩温number one领班、工头

l粉丝fens、番司face

l印度红头阿三：I  say 英租界的巡捕、门卫等不少由印度人担任

l“嗲dear”：赞、好

l推板：too bad

l刮三：grocery杂货店：隐私或见不到人的事被曝光、差劲等，参考第63课

l坍招式juice：没面子、下不了台

l2.殟塞worse：胸闷，憋屈
例：难板放只假么我生毛病，一直登了屋里相，殟塞啊。
译：偶尔放个假，我（居然）生病了，一直呆在家里，郁闷啊。

l迷你： minimum、最少量、最小量。

l轧朋友：get

l台型、扎台型dashing [ˈdæʃɪŋ]风度翩翩的;自信的;潇洒的;时髦的;流行的，指爱出风头、摆阔、要面子、显摆、show

也可以说：老台型个，

l台头(title)：发票上面开列的对方人名或单位名称。

l康密兴commission  佣金、回扣、

l哈夫：half

l拉斯克：last car 最后一个

l接翎子：领会暗示 leads 提示、暗示、线索
例：我刚刚已经用眼神告诉伊了，伊居然伐接翎子，哎辣海哈杠八杠。
译：我刚刚已经用眼神告诉他了，他居然不领会暗示，还在胡乱瞎说。

大家来猜一下：发格，发火对应的英语是什么？

l发格：fuck发火

伊朗外来词：

葡萄、石榴（涂林、丹若）、茉莉（耶悉茗）、苜蓿、油橄榄（齐墩果）

中国传至伊朗：桃、杏、茶

应该是误传是外来词的：

l邋遢：litter废弃物、杂物，元朝文献就出现了。

l赤佬：理解成cheat佬

l蹩脚：bilge[bɪldʒ]舱底、污水，听壁脚：偷听别人隐私。

l促掐：trick：刻薄，掐读ke，参考第六课。西晋《三国志》就有促狭。