如果你忘记我

如果你忘记我
作者：聂鲁达[智利]
为你读诗：贾樟柯 | 导演


如果你忘记我
我要你知道一件事。 
 
你知道这是怎样的：
如果我看着
水晶的月亮，看着我窗前
缓慢的秋天的红色树枝，
如果我在
火堆旁触摸
那难以感触的灰烬
或者木头那布满皱纹的躯体，
万物都把我带到你那里，
仿佛那存在的万物，
芳香，光芒，金属，
都是小船
驶向
你的那些等待我的小岛。
 
那么现在
如果你渐渐停止爱我
我就会渐渐停止爱你。
 
如果你
突然忘记我
就别寻找我，
因为我将已经忘记了你。
 
 如果你认为那穿过我的生活
而吹拂的旗帜的风
漫长而疯狂，
如果你决定
把我留在那我
扎根的心灵的海岸上，
记住
在那一天，
在那个时刻，
我将抬起我的手臂
我的根将出发
去寻找另一片土地。 
 
可是
如果在每一天，
在每一个时刻，
你都感到你注定要以那种
不可代替的美妙来想着我，
如果每一天都有一朵花
爬上你的嘴唇来寻找我，
啊，我的爱，啊，我自己的爱，
那么所有火焰就在我内心重复，
在我内心没有什么熄灭或被遗忘，
我的爱以你的爱为生，爱人，
只要你活着，它就会在你的怀抱中
不离开我的怀抱。
 
译者：董继平


●
●
●


我爱你，像爱恋某些阴暗的事物，秘密地，介于阴影与灵魂之间。
——聂鲁达
- 关于作者 -


巴勃鲁·聂鲁达（1904-1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。 在聂鲁达的履历表中，既有着驻外大使、国会议员、世界和平理事会理事等头衔，也有1971年诺贝尔文学奖获得者这一至高荣誉。 他早期的爱情诗集《二十首情歌和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。